1
00:01:21,033 --> 00:01:26,221
♪ Aku bodoh sekali ♪
2
00:01:27,643 --> 00:01:33,760
♪ Bodoh sekali kamu ♪
3
00:01:35,220 --> 00:01:42,769
♪ Dan kau membuatku kecewa
dan biru semuanya untukmu ♪
4
00:01:43,119 --> 00:01:46,893
♪ Bodoh sekali kamu ♪
5
00:02:32,697 --> 00:02:36,948
♪ Oh, suatu hari nanti ♪
6
00:02:37,338 --> 00:02:44,049
♪ Kuharap kau akan kembali padaku ♪
7
00:02:54,883 --> 00:02:56,799
DO-KYUNG
8
00:03:02,418 --> 00:03:03,543
Ini dia.
9
00:03:04,558 --> 00:03:06,808
Cantik sekali!
10
00:03:06,849 --> 00:03:09,557
Itu sebabnya saya hanya memesan
saat kamu sedang bekerja!
11
00:03:10,135 --> 00:03:13,668
Pengaturan Anda adalah
jauh lebih baik daripada bos,
12
00:03:13,709 --> 00:03:16,189
kamu punya sentuhan itu.
13
00:03:16,230 --> 00:03:18,274
Anda bisa datang kapan saja mulai sekarang.
14
00:03:18,595 --> 00:03:20,095
Saya akan mengambil alih toko.
15
00:03:21,527 --> 00:03:23,283
Jadi, Anda akan menjadi bosnya?
16
00:03:23,324 --> 00:03:24,018
Ya.
17
00:03:24,668 --> 00:03:26,376
Selamat!
18
00:03:28,739 --> 00:03:31,323
Apakah kamu mengabaikan panggilanku?
19
00:03:32,234 --> 00:03:33,193
Kami terlambat.
20
00:03:37,001 --> 00:03:39,862
Mengapa Anda repot-repot membeli bunga?
21
00:03:40,204 --> 00:03:41,704
Lagipula mereka akan layu.
22
00:03:42,168 --> 00:03:43,168
Tidak apa-apa.
23
00:03:43,271 --> 00:03:45,105
Begitulah cara teman saya berbicara.
24
00:03:46,198 --> 00:03:48,037
Halo.
25
00:03:48,929 --> 00:03:50,097
Melakukan perjalanan?
26
00:03:50,223 --> 00:03:51,431
Ya.
27
00:03:52,031 --> 00:03:52,933
Di mana?
28
00:03:53,186 --> 00:03:54,876
Backpacking melintasi Eropa,
29
00:03:54,984 --> 00:03:56,193
di sana-sini.
30
00:03:56,321 --> 00:03:58,499
Apakah Anda membawa bunga ke bandara?
31
00:03:58,540 --> 00:04:01,869
Ini hari ulang tahun ibuku,
tapi aku tidak bisa berada di sana, jadi...
32
00:04:01,910 --> 00:04:02,752
Saya mengerti.
33
00:04:02,860 --> 00:04:04,193
Terima kasih.
34
00:04:04,320 --> 00:04:05,346
Segera kembali.
35
00:04:08,917 --> 00:04:11,333
Sangat cemburu?
36
00:04:11,452 --> 00:04:12,868
Seolah olah.
37
00:04:13,412 --> 00:04:15,412
Ayolah, kamu terlambat.
38
00:04:25,375 --> 00:04:28,125
Toko persewaan dibersihkan,
hanya itu yang tersisa.
39
00:04:28,344 --> 00:04:33,094
Ini bukan tentang apa yang saya kenakan,
ini tentang berapa banyak yang saya hasilkan hari ini.
40
00:04:34,058 --> 00:04:35,267
Bisa aja.
41
00:04:36,157 --> 00:04:37,240
Bodoh.
42
00:04:39,756 --> 00:04:42,191
Lihat betapa sibuknya Pasar Hwajoong.
43
00:04:43,099 --> 00:04:46,028
Alhamdulillah ini hari terakhirku. Saya sudah selesai.
44
00:04:48,094 --> 00:04:50,551
Sudah kubilang jangan merokok di dalam mobil!
45
00:04:50,585 --> 00:04:52,085
Saya membuka jendela!
46
00:04:52,240 --> 00:04:53,448
Keluarkan!
47
00:04:53,646 --> 00:04:54,646
Hanya satu tarikan.
48
00:04:54,936 --> 00:04:55,413
Keluarkan.
49
00:04:55,454 --> 00:04:58,332
Ayo, satu tarikan saja!
50
00:04:58,483 --> 00:05:00,530
Mobilnya akan bau!
51
00:05:00,571 --> 00:05:02,293
Sudah berbau rokok.
52
00:05:02,334 --> 00:05:04,572
Berhentilah menjadi menyebalkan, padamkan saja!
53
00:05:08,175 --> 00:05:09,216
Biarkan aku menariknya.
54
00:05:09,468 --> 00:05:11,454
Sulit dipercaya.
55
00:05:14,682 --> 00:05:15,808
Kembalikan.
56
00:05:17,059 --> 00:05:19,187
Dasar jalang, aku akan membunuhmu.
57
00:05:19,228 --> 00:05:20,658
Ayo!
58
00:05:20,699 --> 00:05:22,339
Mobil berharga Anda sangat bersih.
59
00:05:32,575 --> 00:05:33,908
Seseorang akan terluka.
60
00:05:33,959 --> 00:05:35,751
Apakah dia gila?
61
00:05:39,541 --> 00:05:41,125
Kamu selalu membuatku takjub.
62
00:05:44,725 --> 00:05:45,921
Dobby!
63
00:05:46,714 --> 00:05:49,085
Saya kehilangan 7kg berkat ini.
64
00:05:49,290 --> 00:05:52,710
Anda jauh lebih cepat daripada pesanan luar negeri.
65
00:05:52,964 --> 00:05:56,214
Jika Anda sangat menyukainya, sebarkan beritanya.
66
00:05:56,891 --> 00:05:58,893
Diskon 30% per referensi!
67
00:05:59,256 --> 00:06:01,341
30%? Oke, saya akan menyebarkan beritanya!
68
00:06:01,393 --> 00:06:02,034
Nanti.
69
00:06:02,075 --> 00:06:02,805
Selamat tinggal.
70
00:06:02,855 --> 00:06:06,525
Anda seorang yang alami,
kamu diciptakan untuk pekerjaan ini.
71
00:06:06,756 --> 00:06:07,943
Ini hanya bisnis.
72
00:06:08,599 --> 00:06:09,932
Cepat dan mengemudi.
73
00:06:33,553 --> 00:06:34,762
Ye-seul sedang menonton.
74
00:06:41,519 --> 00:06:42,477
Dobby!
75
00:06:43,322 --> 00:06:44,321
Sial...
76
00:06:45,822 --> 00:06:46,824
Punya banyak pertunjukan?
77
00:06:47,124 --> 00:06:48,043
Keluar.
78
00:06:48,484 --> 00:06:49,485
Jangan seperti itu.
79
00:06:49,819 --> 00:06:52,166
Aku memberimu pertunjukan yang manis
di pasar modal.
80
00:06:52,237 --> 00:06:53,616
Aku sibuk, keluar.
81
00:06:53,657 --> 00:06:55,350
Tidak, di luar dingin.
82
00:06:55,395 --> 00:06:56,803
Apakah kamu gila?
83
00:06:57,223 --> 00:06:59,160
Yang Anda miliki hanyalah pertunjukan samar.
84
00:06:59,476 --> 00:07:03,207
Yang ini bersih.
85
00:07:03,339 --> 00:07:06,707
Suruh salah satu premanmu untuk melakukannya,
jangan datang padaku.
86
00:07:06,748 --> 00:07:10,002
Polisi mengendus-endus seperti orang gila akhir-akhir ini.
87
00:07:10,290 --> 00:07:12,299
Aku tidak punya siapa-siapa.
88
00:07:12,514 --> 00:07:15,219
Tapi kamu sangat bersih.
89
00:07:15,454 --> 00:07:18,639
Dan terlepas dari sifat marahnya itu,
kamu juga tidak punya prior.
90
00:07:19,217 --> 00:07:20,585
Tutup wajahmu.
91
00:07:20,907 --> 00:07:22,657
Saya akan membayar dua kali lipat!
92
00:07:22,771 --> 00:07:23,877
Haruskah saya menelepon polisi?
93
00:07:26,433 --> 00:07:27,600
Oke oke.
94
00:07:27,860 --> 00:07:30,068
Jadilah sopir sepanjang hidup Anda.
95
00:07:31,371 --> 00:07:32,689
Jutawan dalam sejuta tahun!
96
00:07:36,026 --> 00:07:38,434
Dasar bodoh.
97
00:08:00,255 --> 00:08:01,251
Batu, kertas, gunting!
98
00:08:01,292 --> 00:08:02,958
Batu, kertas, gunting! Oke!
99
00:08:06,771 --> 00:08:12,276
Batu, kertas, gunting! Kamu payah dalam hal ini.
100
00:08:12,527 --> 00:08:15,607
Dewi buatan sendiri kembali.
101
00:08:16,136 --> 00:08:19,960
Dia hidup dari kacang-kacangan dan
beras bekerja sebagai penjual bunga.
102
00:08:20,826 --> 00:08:21,870
Keahliannya berada pada level berikutnya.
103
00:08:21,911 --> 00:08:22,869
Ye-seul!
104
00:08:23,954 --> 00:08:27,085
Anda harus berdandan di salon,
tidak memerlukan biaya banyak.
105
00:08:27,480 --> 00:08:28,667
Persetan dia akan melakukannya.
106
00:08:29,092 --> 00:08:32,519
Dia menabung seperti orang gila,
107
00:08:32,557 --> 00:08:34,599
jadi dia pensiun akhir minggu ini.
108
00:08:35,090 --> 00:08:39,595
Dia mengambil alih toko bunga,
dan menyetor $700.000 untuk sebuah rumah.
109
00:08:39,923 --> 00:08:41,795
Hwa-jin, apakah kamu tidak cemburu?
110
00:08:42,121 --> 00:08:44,075
Sangat menyedihkan untuk merasa cemburu.
111
00:08:44,116 --> 00:08:45,585
Berhenti!
112
00:08:46,022 --> 00:08:47,603
saya tidak cemburu.
113
00:08:47,907 --> 00:08:50,184
Begitu dia pergi, aku akan menjadi ace.
114
00:08:50,231 --> 00:08:51,231
Omong kosong.
115
00:08:51,357 --> 00:08:54,908
Anda akan membuat perubahan bodoh
menjalankan toko bunga.
116
00:08:54,949 --> 00:08:56,044
Bisakah kamu hidup dengan itu?
117
00:08:56,195 --> 00:08:58,570
Saya ingin tidur di malam hari
dan bekerja di siang hari sekarang.
118
00:08:58,892 --> 00:09:00,449
Seperti orang normal.
119
00:09:00,637 --> 00:09:02,262
Pokoknya, beri aku rokok!
120
00:09:02,584 --> 00:09:03,869
Sial.
121
00:09:04,495 --> 00:09:05,800
Tenang saja.
122
00:09:05,841 --> 00:09:07,081
Terima kasih.
123
00:09:07,122 --> 00:09:10,627
Biru itu "Tanpa Pengawal"
gelang itu menjengkelkan sekali.
124
00:09:10,668 --> 00:09:12,836
- Ye-seul.
- Ya?
125
00:09:13,754 --> 00:09:16,421
Wajahmu tidak menyerah hari ini.
126
00:09:17,313 --> 00:09:19,551
- Kamu memberi lebih sedikit.
- Diam.
127
00:09:21,804 --> 00:09:23,181
FOTO: PADA HARI INI
128
00:09:23,222 --> 00:09:24,597
7 TAHUN LALU HARI INI
129
00:09:26,017 --> 00:09:27,059
Apa itu?
130
00:09:27,727 --> 00:09:28,727
Bukankah itu Ga-muda?
131
00:09:29,267 --> 00:09:30,434
Bagaimana kabarnya?
132
00:09:30,651 --> 00:09:32,234
Ingat ketika dia pertama kali membawamu ke sini ―
133
00:09:32,275 --> 00:09:33,607
Saya yakin dia baik-baik saja.
134
00:09:35,270 --> 00:09:37,355
Benar, mungkin.
135
00:09:37,592 --> 00:09:38,900
Siapa dia?
136
00:09:38,947 --> 00:09:40,335
Dia adalah legenda di sini.
137
00:09:40,420 --> 00:09:44,420
Saya mendengar dia memeras
beberapa duta besar Jepang.
138
00:09:45,620 --> 00:09:49,370
Mengapa duta besar tidak
pernah datang ke toko kami?
139
00:09:50,035 --> 00:09:53,418
Saya tidak peduli dengan pemerintah
pejabat atau orang asing.
140
00:09:53,669 --> 00:09:55,212
Kau tahu, sial.
141
00:09:55,494 --> 00:09:58,460
Duta Besar bahkan tidak melakukannya
diperiksa di bea cukai.
142
00:09:58,964 --> 00:10:00,140
Sempurna untuk perjalanan belanja mewah.
143
00:10:00,181 --> 00:10:03,141
Bos tiba dalam 7 menit.
Siaga, Sang-ok.
144
00:10:03,182 --> 00:10:05,597
Baiklah, ayo bersiap-siap!
Bosnya datang!
145
00:10:06,807 --> 00:10:08,475
Anda tahu kami punya bos baru, kan?
146
00:10:09,435 --> 00:10:10,476
Bos baru?
147
00:10:10,557 --> 00:10:13,014
“Blackjack” membuat bank di
Filipina dari taruhan olahraga,
148
00:10:13,108 --> 00:10:17,687
dia baru saja kembali dan membeli
up sendi Gangnam, termasuk milik kita.
149
00:10:17,916 --> 00:10:19,668
Jadi, siapa yang akan bekerja di ruangan bos?
150
00:10:20,183 --> 00:10:22,600
Ini adalah pertemuan penting
dengan pelatih bola basket.
151
00:10:22,708 --> 00:10:24,032
Mari kita tetap tajam.
152
00:10:26,734 --> 00:10:27,964
Tanaman di pintu masuk.
153
00:10:28,879 --> 00:10:29,837
Maaf?
154
00:10:30,179 --> 00:10:31,512
Itu layu.
155
00:10:32,208 --> 00:10:34,874
Semua berwarna hijau kecuali
yang kedua dari depan.
156
00:10:38,219 --> 00:10:40,136
Jika Anda tidak bisa mengelolanya, buang saja.
157
00:10:40,912 --> 00:10:42,954
Dan letakkan pot secara merata.
158
00:10:44,303 --> 00:10:45,345
Ya, tuan.
159
00:10:46,578 --> 00:10:47,662
Sekarang.
160
00:10:48,349 --> 00:10:50,392
Sekarang? Tentu saja!
161
00:10:57,719 --> 00:10:58,636
Duduk.
162
00:11:15,133 --> 00:11:18,837
Pak, bola basket itu sulit.
163
00:11:19,211 --> 00:11:20,668
Ini sangat sulit.
164
00:11:21,215 --> 00:11:23,340
Ini terlihat seperti olahraga tim.
165
00:11:23,867 --> 00:11:27,262
Tapi tergantung yang mana
pemain yang Anda gunakan dan kapan,
166
00:11:27,303 --> 00:11:29,637
seluruh alur permainan bisa berubah.
167
00:11:31,065 --> 00:11:32,065
Hai.
168
00:11:32,986 --> 00:11:34,028
Jangan seret kacanya.
169
00:11:36,382 --> 00:11:39,632
Bos, kamu sangat sensitif.
170
00:11:42,695 --> 00:11:43,987
Bergerak.
171
00:11:47,127 --> 00:11:48,711
Kamu, bertukar tempat duduk dengannya.
172
00:11:49,701 --> 00:11:51,159
Kalian berdua beralih.
173
00:11:52,841 --> 00:11:53,966
Ya, tuan.
174
00:12:00,857 --> 00:12:04,690
Itu sebabnya Anda membutuhkan a
pelatih berpengalaman seperti saya.
175
00:12:04,746 --> 00:12:06,971
Dan dengan kartu as tim saya,
Han-wook, di pihak kami,
176
00:12:07,012 --> 00:12:10,887
kami dapat mengontrol permainan sesuka Anda.
177
00:12:11,247 --> 00:12:14,914
Dia akan mengikuti perintahku sampai huruf T.
178
00:12:15,529 --> 00:12:18,672
Pak, percayalah pada saya dan berinvestasilah pada kami.
179
00:12:23,226 --> 00:12:27,976
Meremehkanku seperti itu,
dasar omong kosong yang tidak sopan.
180
00:12:28,607 --> 00:12:31,544
65 hingga 59, kalah...
181
00:12:31,585 --> 00:12:33,511
Aku mengerti semuanya, brengsek!
182
00:12:34,247 --> 00:12:39,649
Begitu uang besar didapat, Anda akan menjadi milik saya!
183
00:12:39,690 --> 00:12:42,107
Aku akan membuatmu kaya!
184
00:12:42,242 --> 00:12:44,742
aku akan menyelamatkanmu.
185
00:12:44,882 --> 00:12:46,450
- Aku di pihakmu, oke?
- Lewat sini, Pak.
186
00:12:46,491 --> 00:12:47,866
Selamat malam!
187
00:12:51,180 --> 00:12:52,430
Bukankah itu lucu?
188
00:12:54,210 --> 00:12:56,835
Siapa yang menyelamatkan siapa padahal kita semua sama?
189
00:12:58,138 --> 00:13:00,096
Hidup Anda adalah milik Anda untuk diselamatkan.
190
00:13:04,741 --> 00:13:05,866
Terima kasih sayang!
191
00:13:07,154 --> 00:13:09,404
RATUS PERCENTER Selamat
/ Tingkat Pembayaran: 2,60 / Kemenangan: $910
192
00:13:09,574 --> 00:13:13,116
- Siapa yang peduli kalau dia bosnya?
- Ya!
193
00:13:17,148 --> 00:13:19,730
Bagus! Ini hari keberuntunganku,
194
00:13:20,670 --> 00:13:22,232
Aku menjadikanmu sebagai supirku.
195
00:13:22,373 --> 00:13:24,773
Keluar, aku sudah dipesan.
196
00:13:24,982 --> 00:13:27,190
Anda memilih klien Anda sekarang?
197
00:13:27,361 --> 00:13:29,028
Aku terluka parah.
198
00:13:29,367 --> 00:13:31,742
Ada apa denganmu?
199
00:13:32,039 --> 00:13:33,039
Bersihkan.
200
00:13:35,223 --> 00:13:36,726
Bersihkan lantai!
201
00:13:36,752 --> 00:13:37,961
Sial!
202
00:13:38,966 --> 00:13:40,549
Bersihkan.
203
00:13:40,711 --> 00:13:43,732
Sial, perlakukan aku seperti itu
sial karena kamu pensiun?
204
00:13:43,773 --> 00:13:45,940
Apakah kamu tahu dengan siapa aku baru saja minum?
205
00:13:46,235 --> 00:13:49,569
Pelatih bola basket Choi Chul! Dan Blackjack!
206
00:13:49,946 --> 00:13:53,784
65 hingga 59, timnya kalah.
207
00:13:53,961 --> 00:13:56,211
Bertaruh melawan timnya.
208
00:13:57,445 --> 00:14:01,486
Anda akan memenangkan taruhan 100%.
209
00:14:02,613 --> 00:14:06,988
Ye-seul juga ada di sana, tanyakan sendiri padanya...
210
00:14:08,140 --> 00:14:09,099
Hei!
211
00:14:12,637 --> 00:14:18,512
Ayo pergi, berkendara...
212
00:14:23,231 --> 00:14:24,856
CHOI MATI DIRINYA!
213
00:14:27,283 --> 00:14:29,738
DIA TERNYATA PENIPUAN PERUMAHAN!
214
00:14:41,207 --> 00:14:43,082
Keparat itu berangkat.
215
00:14:46,159 --> 00:14:47,201
Ye-seul!
216
00:14:48,524 --> 00:14:51,024
Anda menandatangani kontrak sewa kondominium Tuan Choi,
benar?
217
00:14:51,384 --> 00:14:54,676
Apakah kamu tidak pindah minggu ini?
Lihat ini, apakah ini benar?
218
00:14:55,633 --> 00:14:58,466
Semua gadis di Pasar Hwajoong ditipu!
219
00:15:03,342 --> 00:15:06,629
Apakah ada yang tahu
dimana bajingan ini?
220
00:15:06,648 --> 00:15:09,435
- RUANG PERINGATAN: CHOI SEUNG-BEOM (LAKI-LAKI, 31)
- Itu semua hanya jebakan!
221
00:15:09,727 --> 00:15:13,852
Dia memancing gadis-gadis seperti kita dengan sewa murah.
222
00:15:15,273 --> 00:15:19,106
Dia mempertaruhkan uangmu!
223
00:15:23,249 --> 00:15:25,067
Keparat ini benar-benar mati?
224
00:15:30,840 --> 00:15:31,923
Permisi.
225
00:15:32,717 --> 00:15:34,801
Apa yang sedang kamu lakukan?
226
00:15:40,724 --> 00:15:41,631
Apa yang sedang kamu lakukan? Bangun!
227
00:15:41,672 --> 00:15:42,213
Sial!
228
00:15:42,247 --> 00:15:43,956
Keluar! Keluar!
229
00:15:44,005 --> 00:15:45,130
Silakan pergi!
230
00:15:46,000 --> 00:15:48,458
Keluarlah!
231
00:15:48,858 --> 00:15:52,191
Apa yang kamu pikirkan?
yang kamu lakukan di pemakaman?
232
00:15:53,515 --> 00:15:54,556
Sialan!
233
00:15:55,920 --> 00:15:56,445
TIDAK!
234
00:15:56,489 --> 00:15:58,769
Apakah dia gila? Tolong hentikan!
235
00:15:59,619 --> 00:16:00,477
Persetan!
236
00:16:02,246 --> 00:16:05,207
Lepaskan itu! Mari kita bicara!
237
00:16:07,376 --> 00:16:09,042
Aku bilang hentikan!
238
00:16:43,707 --> 00:16:45,730
Bagaimanapun, kita harus bertahan hidup.
239
00:16:54,423 --> 00:16:56,825
Mari kita lanjutkan dengan setoran toko bunga.
240
00:17:01,989 --> 00:17:02,998
Hai.
241
00:17:07,729 --> 00:17:09,713
Apakah Anda minum dengan Blackjack hari ini?
242
00:17:11,802 --> 00:17:13,091
Bagaimana dengan itu?
243
00:17:22,276 --> 00:17:23,484
Tidak ada apa-apa.
244
00:17:32,332 --> 00:17:34,416
BANK YD GANGNAM: PENARIKAN $100.000
245
00:17:35,131 --> 00:17:36,798
Sial!
246
00:17:37,628 --> 00:17:40,425
Mereka tidak punya banyak waktu lagi.
247
00:17:40,466 --> 00:17:42,512
Cepat dan duduklah.
248
00:17:42,563 --> 00:17:44,035
Sialan...
249
00:17:47,675 --> 00:17:48,937
Untuk apa itu?
250
00:17:48,978 --> 00:17:52,506
Do-kyung, kenapa rekening bank kita kosong?
251
00:18:01,395 --> 00:18:03,520
Anda tidak mempertaruhkan segalanya dalam hal ini, bukan?
252
00:18:07,787 --> 00:18:08,669
Ayo duduk.
253
00:18:08,705 --> 00:18:09,832
Kamu penuh omong kosong.
254
00:18:09,855 --> 00:18:11,313
Duduklah sebentar!
255
00:18:11,354 --> 00:18:12,792
Untuk apa?
256
00:18:13,424 --> 00:18:14,257
Lihat ini!
257
00:18:14,383 --> 00:18:15,571
Lihat apa?
258
00:18:15,612 --> 00:18:17,214
Saya bertaruh melawan mereka, dan jika mereka kalah
259
00:18:17,352 --> 00:18:19,422
dengan enam poin, kami memenangkan semuanya.
260
00:18:19,617 --> 00:18:21,051
Itu benar-benar omong kosong...
261
00:18:21,130 --> 00:18:22,469
Itu adalah hal yang pasti.
262
00:18:23,125 --> 00:18:25,750
Seberapa dalam kamu akan mengubur kami?
263
00:18:25,791 --> 00:18:27,874
Saya berusaha agar kita tidak terkubur.
264
00:18:29,741 --> 00:18:31,282
Pernahkah Anda melihat saya bertaruh sebanyak ini sebelumnya?
265
00:18:31,323 --> 00:18:33,146
Ini gila...
266
00:18:33,261 --> 00:18:35,774
Anda tahu tip ini sah.
267
00:18:36,333 --> 00:18:39,416
Anda mendengar pelatih itu berteriak kepada Blackjack,
bukan?
268
00:18:39,527 --> 00:18:42,094
Aku sudah selesai denganmu!
269
00:18:42,135 --> 00:18:43,093
Lihat itu!
270
00:18:43,135 --> 00:18:45,199
Kami punya ini di dalam tas!
271
00:18:46,561 --> 00:18:48,219
Hampir sampai.
272
00:18:48,244 --> 00:18:51,452
65 hingga 59,
hanya harus menjaga selisih enam poin.
273
00:18:52,207 --> 00:18:57,381
65 hingga 59.
Dia mendatangkan Lee Han-wook untuk menang.
274
00:18:57,664 --> 00:19:01,097
Agak terlambat untuk memasukkan pemain terbaik Anda.
275
00:19:01,132 --> 00:19:03,876
Lee menggantikan Hong Dong-myung.
276
00:19:04,003 --> 00:19:05,250
Lee mengambil gambarnya!
277
00:19:05,303 --> 00:19:07,515
Tembakan tiga angka Lee Han-wook! Itu singkat.
278
00:19:07,597 --> 00:19:09,125
Dia melewatkan tembakan pertamanya.
279
00:19:09,307 --> 00:19:14,676
Pelatih Choi terlambat membawanya,
jadi dia pasti merasakan tekanannya.
280
00:19:14,717 --> 00:19:16,467
Tidak, jangan mencetak gol!
281
00:19:17,148 --> 00:19:20,011
Lee sedang bergerak, dia menguasai bola.
282
00:19:20,052 --> 00:19:21,200
Dia mengincar tepinya!
283
00:19:21,237 --> 00:19:22,448
Lee Han-wook lagi!
284
00:19:22,489 --> 00:19:24,989
- Jangan berani-berani.
- Lee Han-wook menembak!
285
00:19:25,735 --> 00:19:27,750
Lee menembak dan meleset.
286
00:19:27,791 --> 00:19:28,874
Ya!
287
00:19:29,260 --> 00:19:30,302
Persetan ya!
288
00:19:31,146 --> 00:19:33,714
Sialan!
289
00:19:34,011 --> 00:19:35,167
Hei, hei!
290
00:19:35,490 --> 00:19:36,838
Apakah kita menang?
291
00:19:37,235 --> 00:19:37,754
Ya!
292
00:19:37,761 --> 00:19:39,052
Jadi? Apakah itu berhasil?
293
00:19:42,508 --> 00:19:46,008
Kami berhasil! Kami berhasil!
294
00:19:47,597 --> 00:19:49,388
Sudah kubilang itu akan berhasil.
295
00:19:49,604 --> 00:19:51,104
Satu kesempatan dan kami kembali ke puncak!
296
00:19:51,642 --> 00:19:54,101
Terima kasih, terima kasih...
297
00:19:54,941 --> 00:19:56,212
Terima kasih...
298
00:19:56,276 --> 00:19:58,000
Terima kasih Tuhan, terima kasih...
299
00:19:58,189 --> 00:20:00,902
- PERMINTAAN UANG TUNAI
- Aku hanya perlu menguangkannya.
300
00:20:00,943 --> 00:20:02,527
Uang tunai, uang tunai.
301
00:20:05,818 --> 00:20:07,068
Apa ini?
302
00:20:09,827 --> 00:20:10,910
Apa itu?
303
00:20:12,747 --> 00:20:16,332
Ini tidak lucu, hentikan!
304
00:20:19,291 --> 00:20:23,416
PEMBERITAHUAN: Kami mengambil semua uang itu. Terima kasih
untuk cinta. Laporkan kami jika Anda ingin LOL
305
00:20:28,636 --> 00:20:30,984
Hei, Dobby. Ada apa?
306
00:20:31,140 --> 00:20:32,874
Apakah saya masih bisa melakukan pertunjukan yang Anda sebutkan itu?
307
00:20:33,067 --> 00:20:35,543
Dokar? Pertunjukan apa?
308
00:20:37,480 --> 00:20:39,964
Pertunjukan yang Anda sebutkan! Apakah saya masih bisa menerimanya?
309
00:20:41,834 --> 00:20:44,927
Kabarnya kamu dan Mi-sun musnah.
310
00:20:45,042 --> 00:20:48,158
Anda berbicara banyak tentang pensiun,
sekarang lihat dirimu.
311
00:20:48,199 --> 00:20:49,741
Total crash dan terbakar.
312
00:20:52,161 --> 00:20:53,953
Beri aku gaji tiga kali lipat.
313
00:20:56,816 --> 00:20:57,916
Kalau begitu aku akan melakukannya.
314
00:20:58,817 --> 00:21:02,195
Bar gigolo jam 9 malam ini.
315
00:21:13,588 --> 00:21:15,047
Anda terlambat!
316
00:21:15,177 --> 00:21:16,093
Kesal!
317
00:21:16,192 --> 00:21:19,087
Jangan seperti itu, orang-orang ini sedang sibuk.
318
00:21:20,719 --> 00:21:21,547
Angkat!
319
00:21:22,013 --> 00:21:22,972
Bersenang senang?
320
00:21:23,025 --> 00:21:24,567
- Ada apa?
- Hei, Seok-gu!
321
00:21:25,318 --> 00:21:29,417
Ye-seul, tuan-tuan ini adalah urusanku kawan.
322
00:21:29,458 --> 00:21:33,708
Di sana adalah bos besar saya,
CEO Ahn Joon-min.
323
00:21:34,881 --> 00:21:37,724
Dia belum pernah ke bar kelas atas ini.
324
00:21:37,891 --> 00:21:42,610
Bos! Bagaimana kamu menyukainya?
Dia cewek terpanas di sini.
325
00:21:42,791 --> 00:21:45,004
Tapi kecelakaan kereta api total.
326
00:21:46,004 --> 00:21:48,046
Dia seksi tapi bodoh sekali.
327
00:21:49,093 --> 00:21:50,510
Baiklah, baiklah, baiklah!
328
00:21:50,553 --> 00:21:52,579
Aku bercanda, masuklah.
329
00:21:53,869 --> 00:21:54,828
Pindah.
330
00:21:55,107 --> 00:21:56,019
Pergilah.
331
00:21:56,610 --> 00:21:58,018
- Bergeserlah.
- Permisi, jaga kakimu.
332
00:21:58,059 --> 00:21:59,852
Aduh! Anda menginjak saya!
333
00:21:59,896 --> 00:22:01,229
Minggir!
334
00:22:01,896 --> 00:22:03,691
- Baiklah baiklah!
- Dengan serius?
335
00:22:03,740 --> 00:22:08,444
Saya mengatur ini menjadi intro yang hebat
peluang bisnis untuk Ye-seul.
336
00:22:08,682 --> 00:22:11,015
Bos, bersorak!
337
00:22:11,991 --> 00:22:13,033
Tuan Ahn.
338
00:22:14,493 --> 00:22:16,536
Bagaimana kabarnya? Pembunuh, bukan?
339
00:22:18,037 --> 00:22:18,906
Ye-seul.
340
00:22:19,032 --> 00:22:24,788
Aku dan saudara-saudaraku akan membantumu
luncurkan karier Satu-satunya penggemar Anda.
341
00:22:24,829 --> 00:22:27,130
Kami akan mengurusnya!
342
00:22:27,217 --> 00:22:30,283
Lupakan penipuan, bersiaplah.
343
00:22:33,422 --> 00:22:34,470
Ye-seul.
344
00:22:35,020 --> 00:22:38,474
Pakai yang merah! Kawal sedikit!
345
00:22:38,812 --> 00:22:43,021
Terima kenyataan dan ketahui tempat Anda di dalamnya.
346
00:22:46,162 --> 00:22:47,715
Aku keluar dari sini, teman-teman!
347
00:22:47,756 --> 00:22:49,750
Nikmati dirimu sendiri, bos!
348
00:22:49,902 --> 00:22:52,741
Kalian para wanita, jagalah saudara-saudaraku.
349
00:22:52,782 --> 00:22:54,557
Uang tunai muncul di sini!
350
00:23:16,842 --> 00:23:17,997
Ya Tuhan...
351
00:23:25,271 --> 00:23:26,979
Saya mungkin tidak bisa
datang ke sini sebentar.
352
00:23:27,066 --> 00:23:28,108
Tiba-tiba?
353
00:23:28,609 --> 00:23:30,526
Suamiku sedang diaudit.
354
00:23:31,152 --> 00:23:34,989
Dia diam-diam memindahkan uangnya
ke Gyeonggi di suatu tempat.
355
00:23:35,199 --> 00:23:37,141
Saya bangkrut, saya tidak bisa datang ke sini sekarang.
356
00:23:40,953 --> 00:23:43,287
Ini terlalu acak.
357
00:23:43,660 --> 00:23:44,941
Apakah kamu putus denganku?
358
00:23:49,041 --> 00:23:52,282
Sayang, ayo kita bertemu di tempat lain,
secara pribadi.
359
00:23:54,427 --> 00:23:58,094
Orang-orang seperti kita akan ditandai
jika kita bertemu klien di luar.
360
00:23:58,151 --> 00:24:00,540
Anda bangkrut. Anda yakin bisa menangani saya?
361
00:24:04,558 --> 00:24:05,891
Dasar penipu kecil!
362
00:24:07,005 --> 00:24:11,005
Berapa banyak yang telah saya habiskan untuk waktu dan ikatan kita?
363
00:24:12,208 --> 00:24:14,333
Matikan rokok itu, keparat.
364
00:24:16,968 --> 00:24:17,974
Oke.
365
00:24:19,327 --> 00:24:20,743
Oke, sayang.
366
00:24:20,817 --> 00:24:22,854
Mari kita bertemu di luar.
367
00:24:23,759 --> 00:24:26,009
Seberapa buruk suamimu mengacau
368
00:24:26,671 --> 00:24:28,837
sampai kamu tidak bisa datang kesini?
369
00:24:28,878 --> 00:24:30,253
Seung-won.
370
00:24:31,297 --> 00:24:33,256
Keluarlah dari situ.
371
00:24:33,854 --> 00:24:36,009
Lakukan saja apa yang aku perintahkan padamu.
372
00:24:36,504 --> 00:24:39,637
Sial, aku membuatnya sia-sia
seperti tidak ada hari esok...
373
00:24:40,844 --> 00:24:41,870
Persetan.
374
00:24:42,011 --> 00:24:44,308
Jadi, Tuan-tuan, apakah ada uang akhir-akhir ini?
375
00:24:44,333 --> 00:24:46,675
Sudah lama sekali sejak aku bercinta,
laki-laki.
376
00:24:47,289 --> 00:24:48,562
Tidak ada dana perwalian yang bimbo sedikit pun?
377
00:24:48,604 --> 00:24:49,922
Cepatlah sebelum kamu kering, tolol.
378
00:24:49,963 --> 00:24:51,338
Ambillah bimbo!
379
00:24:51,697 --> 00:24:52,783
Anda datang ke sini sendiri?
380
00:24:52,824 --> 00:24:54,616
Aku juga punya urusan.
381
00:24:54,694 --> 00:24:57,489
Janji temu dengan
klien mengutamakan keselamatan.
382
00:24:57,522 --> 00:24:59,436
Anda harus mengambil $700.000 dari Blackjack.
383
00:24:59,485 --> 00:25:00,943
Lunasi rentenir dan hutang Anda.
384
00:25:01,743 --> 00:25:03,746
Merampoknya dan terbunuh?
385
00:25:03,786 --> 00:25:06,248
Idiot, kamu akan mati bagaimanapun caranya.
386
00:25:06,289 --> 00:25:08,167
Jika itu kereta terakhir,
mungkin juga naik kelas satu.
387
00:25:08,208 --> 00:25:09,500
Persetan.
388
00:25:10,035 --> 00:25:12,128
Beri saya asap dan jelaskan detailnya.
389
00:25:13,630 --> 00:25:14,505
Bung.
390
00:25:14,882 --> 00:25:17,781
Klien saya adalah istri Blackjack,
391
00:25:17,802 --> 00:25:21,429
dan dia bilang dia menyembunyikan $700.000
dana gelap di Gyeonggi di suatu tempat.
392
00:25:21,834 --> 00:25:23,264
Anda harus memusnahkannya.
393
00:25:23,599 --> 00:25:24,749
Kamu sebenarnya serius?
394
00:25:25,099 --> 00:25:28,728
Saya akan menangani penggaliannya.
Anda menyegel kesepakatan dan mengambil 60%.
395
00:25:30,369 --> 00:25:31,244
Kesepakatan.
396
00:25:32,995 --> 00:25:33,816
Oke.
397
00:25:34,900 --> 00:25:36,108
Saya akan menghubungi Anda.
398
00:25:39,103 --> 00:25:42,767
Gunakan barangnya, dia akan menumpahkan semuanya!
399
00:25:55,131 --> 00:25:56,188
Hei, Dobby.
400
00:25:56,229 --> 00:25:57,604
Duduklah di sampingku.
401
00:26:11,063 --> 00:26:12,688
Lihat saja dirimu.
402
00:26:12,804 --> 00:26:15,804
Lakukan pertunjukan ini dengan benar,
dan Anda akan mendapatkan uang tunai.
403
00:26:16,611 --> 00:26:17,593
Di Sini.
404
00:26:28,510 --> 00:26:29,956
Berkendara dengan aman!
405
00:26:32,395 --> 00:26:33,901
$2.000 sekali suntikan?
406
00:26:34,961 --> 00:26:38,758
Itu kapitalis
romansa dalam arti terbaik.
407
00:26:41,109 --> 00:26:43,734
Haruskah aku memasukkan yang lain
$2.000 untuk putaran berikutnya?
408
00:27:25,099 --> 00:27:26,307
Sayang, ayo pergi.
409
00:27:27,009 --> 00:27:27,967
Bayi!
410
00:27:29,197 --> 00:27:31,739
Sayang, sayang!
411
00:27:34,384 --> 00:27:35,505
Bantu aku?
412
00:27:38,505 --> 00:27:40,088
Cepat, cepat, cepat!
413
00:27:41,832 --> 00:27:42,778
Bayi!
414
00:27:44,709 --> 00:27:46,584
Bangunlah, ayolah.
415
00:27:47,365 --> 00:27:49,185
Singkirkan itu!
416
00:27:49,614 --> 00:27:50,989
Ayo pergi, oke.
417
00:27:52,480 --> 00:27:56,334
Apa yang akan saya lakukan tanpanya
melihat wajah cantik ini?
418
00:27:56,377 --> 00:28:01,544
Aku bisa berhenti dari narkoba, tapi aku tidak bisa berhenti darimu.
419
00:28:05,248 --> 00:28:06,582
Jadi, sayang...
420
00:28:08,221 --> 00:28:09,888
Hal yang Anda sebutkan,
tidak bisakah kita menerimanya saja?
421
00:28:10,180 --> 00:28:12,222
Hal itu? Apa itu?
422
00:28:12,263 --> 00:28:14,763
Dana gelap suamimu.
423
00:28:15,355 --> 00:28:18,480
Jika kita mendapatkannya,
kita juga bisa bertemu dengan bebas di luar.
424
00:28:18,941 --> 00:28:21,775
Anda tahu di mana itu disembunyikan, bukan?
425
00:28:23,305 --> 00:28:24,221
Entahlah!
426
00:28:24,611 --> 00:28:26,278
Jangan seperti itu.
427
00:28:26,388 --> 00:28:27,430
Entahlah!
428
00:28:27,679 --> 00:28:29,846
Anda pasti punya petunjuk.
429
00:28:30,180 --> 00:28:31,037
Tidak!
430
00:28:31,078 --> 00:28:33,911
Oke oke. Aku sangat mencintaimu.
431
00:28:34,163 --> 00:28:35,996
Aku mencintaimu, sayang!
432
00:28:36,133 --> 00:28:37,219
Sangat banyak!
433
00:28:37,975 --> 00:28:42,113
Aku cinta kamu, cinta kamu!
434
00:28:42,715 --> 00:28:47,632
Suami saya membeli sebidang tanah di Gyeonggi.
435
00:28:48,002 --> 00:28:53,460
Jadi, tempat dimana dia
mengubur $700.000 itu...
436
00:28:55,851 --> 00:28:58,017
Berhenti! Menepi sebentar!
437
00:29:03,027 --> 00:29:05,318
Persetan. Kamu baik-baik saja?
438
00:29:05,631 --> 00:29:07,964
Kamu baik-baik saja, sayang?
439
00:29:08,907 --> 00:29:09,949
Bayi?
440
00:29:30,605 --> 00:29:33,305
Hubungi saya ketika Anda mendapatkan lokasinya.
441
00:29:33,549 --> 00:29:37,174
Saya akan menyiapkan segalanya.
442
00:29:37,767 --> 00:29:42,298
Debut video Ye-seul akan hadir malam ini,
menjadi bersemangat.
443
00:29:45,746 --> 00:29:47,195
Apakah itu?
444
00:29:55,995 --> 00:29:58,082
Hei, kamu mau kemana?
445
00:29:58,165 --> 00:30:01,499
Tenang saja, tunggu. Kita hampir sampai.
446
00:30:01,642 --> 00:30:03,309
Begitu dekat, hampir sampai.
447
00:30:03,504 --> 00:30:06,587
Tetap bersama! Tunggu!
448
00:30:07,710 --> 00:30:09,907
Sakit kepala, ya?
449
00:30:10,985 --> 00:30:15,220
Mari kita istirahat dan membuat karya seni.
450
00:30:15,261 --> 00:30:17,360
Melepaskan!
451
00:30:17,401 --> 00:30:18,056
Tidak apa-apa, gadis baik.
452
00:30:18,097 --> 00:30:19,354
- Lepaskan aku!
- Tidak apa-apa.
453
00:30:19,395 --> 00:30:20,853
Melepaskan!
454
00:30:24,881 --> 00:30:26,215
Aku lepaskan, jalang!
455
00:30:27,783 --> 00:30:32,158
Turunlah dari kudamu dan
kerjakan selagi Anda masih diminati!
456
00:31:14,481 --> 00:31:15,683
Beri aku sebatang rokok.
457
00:31:31,683 --> 00:31:33,933
Seok-gu akan mencuri uang Blackjack.
458
00:31:34,444 --> 00:31:35,578
$700,000 tunai.
459
00:31:36,138 --> 00:31:37,830
Sama seperti apa yang hilang dari kita.
460
00:31:38,877 --> 00:31:42,251
Aku akan mencurinya dan membayarmu kembali,
jadi jangan khawatir.
461
00:31:47,319 --> 00:31:49,611
Bajingan itu bukan lelucon.
462
00:31:50,674 --> 00:31:53,304
Jika kita mengacau, kita bisa benar-benar mati.
463
00:31:55,445 --> 00:31:57,350
Kamu bilang kita harus bertahan hidup bagaimanapun caranya.
464
00:31:58,585 --> 00:32:01,236
Bisakah kamu melakukan hal ini selama empat tahun lagi?
465
00:32:07,007 --> 00:32:12,461
♪ Melalui kegelapan kita akan melakukannya
berkendara senja hingga fajar ♪
466
00:32:12,486 --> 00:32:13,574
Mari kita lakukan bersama-sama.
467
00:32:14,385 --> 00:32:16,202
Saya akan menggali lebih dalam tentang dia.
468
00:32:16,545 --> 00:32:18,740
♪ Senja hingga fajar ♪
469
00:32:25,575 --> 00:32:28,033
Menurutmu Seok-gu sudah mengambilnya?
470
00:32:30,262 --> 00:32:31,637
Jadi apa rencananya?
471
00:32:32,038 --> 00:32:33,469
Lucuti dia.
472
00:32:52,063 --> 00:32:54,506
Tempat itu juga milik Blackjack?
473
00:32:54,550 --> 00:32:55,592
Ya.
474
00:32:55,906 --> 00:32:58,948
Hati-hati dengan wanita jalang di sebelahnya.
475
00:33:00,067 --> 00:33:03,817
“Bull” membereskan semua pekerjaan kotornya.
476
00:33:04,536 --> 00:33:07,453
Dia akan membuatmu cacat atau menghilang.
477
00:33:09,245 --> 00:33:10,047
Ini dia.
478
00:33:11,885 --> 00:33:12,900
Mi-matahari.
479
00:33:13,780 --> 00:33:15,780
Pastikan dia tidak melihat wajahmu.
480
00:33:15,821 --> 00:33:16,821
Oke.
481
00:33:51,624 --> 00:33:52,499
Anda di sini?
482
00:33:52,525 --> 00:33:55,442
Tidak bisakah kamu tepat waktu, sialan.
483
00:33:55,578 --> 00:33:57,344
Sialan.
484
00:33:58,497 --> 00:33:59,729
Ya.
485
00:34:04,479 --> 00:34:07,979
OCD-mu itu! Sangat menyebalkan!
486
00:34:08,313 --> 00:34:10,168
Bos, kenapa kamu begitu pilih-pilih?
487
00:34:10,209 --> 00:34:13,605
Tidak peduli berapa banyak aku minum di sini,
Saya tidak pernah mabuk!
488
00:34:13,646 --> 00:34:14,771
Bukankah itu aneh?
489
00:34:14,938 --> 00:34:16,730
Apa karena ceweknya kepanasan?
490
00:34:16,771 --> 00:34:19,730
Namun semakin banyak Anda minum,
semakin kamu sadar!
491
00:34:19,771 --> 00:34:20,887
- Selamat datang kembali, tuan.
- Hai.
492
00:34:20,928 --> 00:34:21,969
Selamat malam.
493
00:34:22,010 --> 00:34:24,354
Berikan aku sisa botolku dari terakhir kali.
494
00:34:24,395 --> 00:34:27,770
Wiski seksi, cewek seksi!
495
00:34:28,146 --> 00:34:30,188
Saya akan menyiapkannya.
496
00:34:30,605 --> 00:34:31,563
Kamu menjadi lebih seksi.
497
00:34:31,647 --> 00:34:33,314
- Cepat, cepat!
- Kamu keterlaluan!
498
00:34:33,646 --> 00:34:35,938
Bagaimana dia menjadi lebih panas hanya dalam dua hari?
499
00:34:50,879 --> 00:34:52,337
Permisi.
500
00:34:52,646 --> 00:34:53,879
Bolehkah saya duduk?
501
00:34:53,920 --> 00:34:56,795
Dayum! Selamat datang, selamat datang!
502
00:34:58,021 --> 00:35:00,729
Duduklah, bergabunglah dengan kami!
503
00:35:00,789 --> 00:35:01,798
Wow!
504
00:35:01,823 --> 00:35:04,656
Mengenakan pakaian dalam berwarna hitam?
Getaran macan kumbang!
505
00:35:04,680 --> 00:35:05,473
- Panas sekali.
- Bayi!
506
00:35:05,514 --> 00:35:07,015
- Astaga.
- Hai sayang.
507
00:35:07,056 --> 00:35:08,726
Aku menyukaimu, disetujui!
508
00:35:08,807 --> 00:35:11,432
Jadilah istriku malam ini, sayang!
509
00:35:11,630 --> 00:35:12,711
Tuangkan aku minuman!
510
00:35:18,116 --> 00:35:19,226
Itu saja.
511
00:35:19,855 --> 00:35:21,480
Aneh sekali, kamu terlalu aneh.
512
00:35:21,572 --> 00:35:24,160
Anda benar-benar menderita OCD atau semacamnya, bukan?
513
00:35:24,219 --> 00:35:28,380
Apakah kamu akan kehilangan akal sehatmu jika
seseorang menyentuh kotoranmu?
514
00:35:28,421 --> 00:35:31,713
Saya jadi terangsang jika
seseorang menyentuh kotoranku!
515
00:35:31,757 --> 00:35:34,125
Sentuh aku, sentuh aku!
516
00:35:38,548 --> 00:35:40,090
Dapatkan botol Anda sendiri.
517
00:35:40,255 --> 00:35:43,509
Kamu bodoh.
518
00:35:43,550 --> 00:35:45,792
Bagaimana kamu bisa begitu
kasar pada macan kumbang kita?
519
00:35:45,833 --> 00:35:47,416
Biarkan aku mentraktirmu, minumlah minumanku.
520
00:35:47,457 --> 00:35:49,241
Dasar brengsek.
521
00:35:49,282 --> 00:35:52,808
Jangan pelit, kamu kaya raya!
522
00:35:52,985 --> 00:35:55,230
Anda membeli minuman saya!
523
00:35:55,375 --> 00:35:56,845
Anda mendapatkan jackpot dengan penipuan kondominium itu!
524
00:35:56,886 --> 00:35:59,553
Dan Anda menyingkirkan itu
bajingan Choi...
525
00:36:05,541 --> 00:36:06,832
Baiklah...
526
00:36:12,078 --> 00:36:13,261
Sayang, ayo pergi dari sini.
527
00:36:13,302 --> 00:36:15,677
Ayo bersenang-senang! Sayang, ayo bersenang-senang!
528
00:36:16,072 --> 00:36:17,710
Luar biasa!
529
00:36:18,296 --> 00:36:20,321
Oh ya!
530
00:36:20,639 --> 00:36:22,710
♪ Na-na-na-tidak, tidak-tidak-tidak-tidak ♪
531
00:36:23,473 --> 00:36:26,851
♪ Na-na-na-tidak, tidak-tidak-tidak-tidak ♪
532
00:36:27,943 --> 00:36:29,484
Waktu pertunjukan!
533
00:36:30,306 --> 00:36:31,556
Sayang!
534
00:36:31,587 --> 00:36:33,149
♪ ...klik lantai ♪
535
00:36:33,191 --> 00:36:37,698
♪ Mata yang berbisik,
♪ Anda pernah ke sini sebelumnya ♪
536
00:36:37,743 --> 00:36:42,124
♪ Asap di udara, lampu menjadi redup ♪
537
00:36:42,157 --> 00:36:46,274
♪ Kisahnya dirahasiakan, hanya bayangan yang tahu ♪
538
00:36:46,498 --> 00:36:50,880
♪ Di balik kaca,
dimana mimpi bertabrakan... ♪
539
00:36:50,890 --> 00:36:51,796
Lepaskan topeng itu.
540
00:36:51,821 --> 00:36:52,975
♪ ...memakai topengnya, tapi tidak bisa... ♪
541
00:36:53,000 --> 00:36:53,834
Mengapa?
542
00:36:54,006 --> 00:36:59,275
Minum dengan cewek
menyembunyikan wajahnya membunuh getarannya.
543
00:37:00,655 --> 00:37:02,598
♪ Segelas sampanye, dan... ♪
544
00:37:02,635 --> 00:37:05,302
Menurutku lebih menyenangkan begini.
545
00:37:05,473 --> 00:37:09,646
♪ Selamat datang di kabaret ♪
546
00:37:09,686 --> 00:37:14,038
♪ Dimana bayangan menari dan menghilang ♪
547
00:37:14,063 --> 00:37:15,995
♪ Senyumannya mungkin bersinar,... ♪
548
00:37:16,020 --> 00:37:18,312
Apakah aku minum untuk menghiburmu?
549
00:37:18,755 --> 00:37:19,531
♪ Sekilas... ♪
550
00:37:19,565 --> 00:37:23,190
Kalau begitu, ayo kita tembak demi tembakan.
551
00:37:24,153 --> 00:37:27,403
Jika saya kalah, saya akan melepasnya.
552
00:37:27,579 --> 00:37:31,627
♪ Na-na-na-tidak, tidak-tidak-tidak-tidak ♪
553
00:37:50,687 --> 00:37:54,682
Saya akan mendapatkan lokasinya dari ponselnya.
554
00:37:58,948 --> 00:38:01,989
Selesaikan dalam 30.
555
00:38:02,478 --> 00:38:03,853
Atau aku akan pindah.
556
00:38:32,555 --> 00:38:34,597
Maaf mengganggu Anda, bos...
557
00:38:56,120 --> 00:38:57,495
Apakah Anda pemilik mobil?
558
00:38:58,039 --> 00:39:01,665
Maaf, saya menabraknya saat mundur.
559
00:39:02,165 --> 00:39:05,463
Aku merusak mobil mahal, sialan...
560
00:39:05,823 --> 00:39:08,989
Saya akan segera mendapatkan asuransi.
561
00:39:09,791 --> 00:39:10,749
Tidak apa-apa.
562
00:39:11,275 --> 00:39:15,400
Tidak ada nomor yang diposting,
setidaknya berikan aku kontakmu.
563
00:39:17,250 --> 00:39:18,505
Tidak apa-apa.
564
00:39:18,709 --> 00:39:20,979
Jangan berubah pikiran nanti,
Saya akan mengarsipkannya dengan benar ―
565
00:39:21,020 --> 00:39:22,353
Sial...
566
00:39:24,065 --> 00:39:26,065
Aku bilang tidak apa-apa, pergilah.
567
00:39:30,911 --> 00:39:33,120
Sialan.
568
00:39:33,437 --> 00:39:35,849
Dasar brengsek.
569
00:39:36,593 --> 00:39:38,968
Jangan datang menangis nanti,
kamu bajingan!
570
00:39:39,385 --> 00:39:40,843
Persetan, baiklah menurutku.
571
00:40:43,635 --> 00:40:49,052
Anda tahu omong kosong Anda.
Dia menumpahkan semuanya!
572
00:40:52,314 --> 00:40:54,314
Blackjack membeli sebidang tanah
573
00:40:54,363 --> 00:40:57,619
untuk memulai pemakaman pribadi.
574
00:40:57,895 --> 00:41:02,145
Menjadi geli? Benar?
575
00:41:03,456 --> 00:41:06,748
Itu dekat Wangsan,
disebut Pemakaman Cheongong.
576
00:41:07,115 --> 00:41:12,214
Mereka buru-buru, jadi tidak ada CCTV,
tidak, tidak apa-apa!
577
00:41:39,784 --> 00:41:41,118
Kemana kamu pergi?
578
00:41:51,966 --> 00:41:53,550
Kotoran! Saya tidak bisa melakukan ini!
579
00:41:53,591 --> 00:41:55,050
Apakah ini tempat yang tepat?
580
00:41:55,091 --> 00:41:59,253
Lihat, itu pemadat. Ini tempatnya!
581
00:41:59,303 --> 00:42:00,384
Diam dan terus menggali.
582
00:42:00,425 --> 00:42:01,633
Sialan...
583
00:42:05,473 --> 00:42:07,042
Sialan!
584
00:42:07,562 --> 00:42:09,228
Apa itu tadi?
585
00:42:22,702 --> 00:42:23,744
- Hai!
- Astaga!
586
00:42:52,064 --> 00:42:53,106
Tunggu...
587
00:42:53,900 --> 00:42:56,400
Ada hal lain di bawah ini.
588
00:43:21,119 --> 00:43:22,869
Seharusnya hanya $700,000.
589
00:43:24,639 --> 00:43:25,652
$700.000?
590
00:43:25,973 --> 00:43:30,917
Jumlahnya pasti beberapa juta dolar!
591
00:43:32,230 --> 00:43:35,313
Lagipula itu semua adalah uang darah,
dihisap oleh gadis-gadis seperti kita.
592
00:43:35,775 --> 00:43:37,067
Kami pantas mendapatkannya.
593
00:43:37,126 --> 00:43:40,376
Ya, dan Blackjack adalah pendukung Choi.
594
00:43:40,696 --> 00:43:43,779
Dia tidak akan melepaskan kita
meskipun kita hanya mengambil setengahnya.
595
00:43:44,463 --> 00:43:46,505
Kita punya satu kehidupan untuk dijalani,
pergi keras atau pulang.
596
00:43:46,619 --> 00:43:49,367
Benar, lakukan dengan keras.
597
00:43:51,804 --> 00:43:52,657
Dasar bodoh.
598
00:43:53,167 --> 00:43:54,399
Diam!
599
00:44:00,883 --> 00:44:01,966
Itu Seok-gu.
600
00:44:02,760 --> 00:44:03,843
Apa?
601
00:44:05,478 --> 00:44:06,844
Pelacur sialan...
602
00:44:08,099 --> 00:44:08,849
colokkan
603
00:44:09,225 --> 00:44:10,184
Itu Seok-gu.
604
00:44:11,609 --> 00:44:13,143
Sial, apa yang harus kita lakukan?
605
00:44:22,071 --> 00:44:23,238
Apa yang kita lakukan?
606
00:44:25,346 --> 00:44:26,111
Biarkan dia mengambil uang tunai.
607
00:44:26,156 --> 00:44:26,867
Apa?
608
00:44:26,985 --> 00:44:28,235
Kehilangan $700.000.
609
00:44:28,327 --> 00:44:29,661
Untuk apa?
610
00:44:30,871 --> 00:44:31,788
Anda percaya padaku, kan?
611
00:44:32,290 --> 00:44:34,415
Diam saja, aku akan menanganinya.
612
00:44:35,720 --> 00:44:37,680
Pelacur sialan itu.
613
00:44:43,509 --> 00:44:44,593
Sial...
614
00:44:56,272 --> 00:44:57,480
Yesus Kristus.
615
00:45:26,304 --> 00:45:27,137
Buka itu.
616
00:45:29,096 --> 00:45:30,387
Buka jendelanya!
617
00:45:35,561 --> 00:45:38,359
Apakah menyenangkan mencuri uang saya,
pelacur sialan?
618
00:45:39,221 --> 00:45:40,929
- Uang apa?!
- Kamu brengsek!
619
00:45:41,012 --> 00:45:42,846
- Uang apa?!
- Kamu serius?
620
00:45:42,971 --> 00:45:44,721
Ini dia! Dasar jalang kecil.
621
00:45:44,946 --> 00:45:46,336
- Ayo!
- Benar-benar omong kosong.
622
00:45:47,179 --> 00:45:48,805
Buka! Membuka!
623
00:45:49,054 --> 00:45:50,221
Kemana kamu pergi?
624
00:45:52,323 --> 00:45:53,323
Mi-matahari!
625
00:45:53,746 --> 00:45:56,204
Tunggu, kakiku terjepit!
626
00:46:04,973 --> 00:46:06,484
Lambat sekali, apa kamu mabuk atau apa?
627
00:46:12,748 --> 00:46:13,906
Melepaskan.
628
00:46:14,559 --> 00:46:16,349
Aku bilang, lepaskan!
629
00:46:17,471 --> 00:46:18,793
Tolong cantik!
630
00:46:20,314 --> 00:46:22,189
Jalang gila. Buang air besar pada dirimu sendiri?
631
00:46:28,423 --> 00:46:30,155
Matilah, brengsek!
632
00:46:30,467 --> 00:46:31,799
Apa yang salah denganmu!
633
00:46:33,794 --> 00:46:35,042
Jalang sialan!
634
00:46:35,830 --> 00:46:38,371
Hei, hei!
635
00:46:38,460 --> 00:46:39,414
Vagina!
636
00:46:42,080 --> 00:46:42,601
Dobby.
637
00:46:43,671 --> 00:46:46,765
Sial.
638
00:46:48,134 --> 00:46:51,392
Tidak perlu lagi mengemudi untuk Anda.
639
00:46:51,433 --> 00:46:52,642
Jangan!
640
00:46:57,230 --> 00:46:59,855
Ambil ini dan pergilah, dasar brengsek!
641
00:47:10,626 --> 00:47:12,030
Anda pikir Anda saingan saya?
642
00:47:13,006 --> 00:47:14,349
Jangan menipu diri sendiri!
643
00:47:16,256 --> 00:47:17,423
Bodoh.
644
00:47:17,830 --> 00:47:21,622
Anda seharusnya memilih pasangan yang lebih baik,
Dobby.
645
00:47:23,886 --> 00:47:24,928
saya berangkat.
646
00:47:51,689 --> 00:47:54,231
Dasar wanita jalang yang malang!
647
00:47:57,043 --> 00:47:58,418
Jutawan dalam sejuta tahun!
648
00:48:10,265 --> 00:48:11,099
Itu saja!
649
00:48:15,705 --> 00:48:17,788
Bodoh sekali!
650
00:48:18,489 --> 00:48:20,864
Dia badut sialan!
651
00:48:30,486 --> 00:48:32,069
Apakah kamu sudah gila?
652
00:48:32,174 --> 00:48:36,090
Mengapa berlebihan hanya untuk kehilangan uang?
653
00:48:36,340 --> 00:48:38,507
Jadi dia tidak akan curiga.
654
00:48:38,783 --> 00:48:42,075
Bajingan itu mengira kita hanya punya $700.000.
655
00:48:42,522 --> 00:48:45,730
Dia perlu memercayai hal itu agar kita bisa bertahan hidup.
656
00:48:47,500 --> 00:48:48,693
Kami berhasil.
657
00:48:58,264 --> 00:49:01,514
- KUBURMU TELAH DIRAMPOK
- Saat Blackjack mengejar Seok-gu...
658
00:49:01,767 --> 00:49:03,850
- ISTRIMU TAHU SIAPA YANG MELAKUKANNYA
- ITU...kita harus keluar dengan membawa emasnya.
659
00:49:04,486 --> 00:49:06,302
Bagaimana kita bisa menjual semua ini?
660
00:49:08,774 --> 00:49:09,731
Choi Ga-young.
661
00:49:11,702 --> 00:49:13,029
Ayo pergi ke ibu.
662
00:49:41,662 --> 00:49:44,454
Saya lupa tidak ada yang bisa dimakan di rumah.
663
00:49:48,356 --> 00:49:50,130
Bagaimana dengan nasi goreng kimchi?
664
00:49:56,280 --> 00:49:58,321
Dimana kimchiku?
665
00:50:02,448 --> 00:50:05,364
Kami dulu suka nasi goreng kimchi.
666
00:50:06,512 --> 00:50:09,928
Hancurkan kimchi di penggorengan,
667
00:50:10,962 --> 00:50:15,087
masukkan nasi dan
siram sedikit saus tiram...
668
00:50:15,970 --> 00:50:17,761
Singkirkan guntingnya.
669
00:50:18,553 --> 00:50:19,993
Kamu terlihat gila.
670
00:50:26,954 --> 00:50:27,788
Mama.
671
00:50:28,829 --> 00:50:30,436
Kami datang untuk meminta bantuanmu.
672
00:50:31,501 --> 00:50:32,626
Bantuan?
673
00:50:33,668 --> 00:50:36,092
Kotoran yang kamu miliki
duta besar Jepang.
674
00:50:38,002 --> 00:50:39,502
Beritahu kami tentang hal itu.
675
00:50:39,933 --> 00:50:41,639
Kotoran...
676
00:50:48,740 --> 00:50:51,149
Sayang sekali, itu cinta.
677
00:50:52,450 --> 00:50:53,943
Apakah kami terlihat sedang bercanda?
678
00:51:02,960 --> 00:51:04,544
Apakah kita tertawa?
679
00:51:04,807 --> 00:51:06,057
Do Kyung!
680
00:51:08,637 --> 00:51:13,679
Aku melahirkanmu pada usia 15 tahun,
681
00:51:14,609 --> 00:51:16,651
beraninya kamu berbicara seperti itu kepadaku!
682
00:51:18,044 --> 00:51:19,252
Setengah juta.
683
00:51:21,532 --> 00:51:23,056
Aku akan memberimu setengah juta.
684
00:51:25,158 --> 00:51:27,477
Pindahkan tas ke Jepang untuk kami.
685
00:51:30,791 --> 00:51:32,583
Lipat tigakan tawaran Anda.
686
00:51:33,169 --> 00:51:34,044
Kalau begitu aku akan melakukannya.
687
00:51:37,220 --> 00:51:38,470
Baik, tiga kali lipat.
688
00:51:39,759 --> 00:51:41,384
Tapi tidak segera.
689
00:51:42,220 --> 00:51:43,261
Saya akan membayar Anda di Jepang.
690
00:51:53,155 --> 00:51:56,239
Mengacaukan waktu besar, ya?
691
00:52:16,712 --> 00:52:19,420
Ini sangat berharga.
692
00:52:20,507 --> 00:52:23,049
Inilah romansa sejati.
693
00:52:39,064 --> 00:52:41,147
Pertama, dapatkan paspor baru di sini.
694
00:52:42,023 --> 00:52:43,856
Tidak ada gunanya menyimpan identitas Anda.
695
00:52:44,642 --> 00:52:47,059
Bagaimana Anda mengetahui tentang tempat ini?
696
00:52:54,955 --> 00:52:57,663
Mungkin aku harus pergi bersama putriku juga.
697
00:53:13,064 --> 00:53:14,731
Apa yang kamu lakukan sendirian?
698
00:53:20,101 --> 00:53:22,060
Jangan terlibat dengannya.
699
00:53:24,819 --> 00:53:27,597
Dapatkan apa yang kita butuhkan dan lepaskan dia.
700
00:53:37,184 --> 00:53:39,359
Ketika saya pertama kali datang ke tempat penampungan,
rasanya enak.
701
00:53:43,341 --> 00:53:46,240
Seperti aku akhirnya menjadi dewasa,
hidup sendiri.
702
00:53:50,022 --> 00:53:51,913
Saat aku datang ke Seoul bersama ibumu...
703
00:53:57,002 --> 00:54:00,046
...Rasanya seperti saya sedang belajar di luar negeri.
704
00:54:07,939 --> 00:54:12,058
Di tempat penampungan, ketika dia memberitahuku aku
bisa menjadi putrinya sejak saat itu,
705
00:54:13,913 --> 00:54:15,395
dan kita harus hidup bersama...
706
00:54:18,392 --> 00:54:20,350
Ini adalah pertama kalinya
707
00:54:22,505 --> 00:54:25,822
Saya merasa seperti memiliki keluarga.
708
00:54:30,361 --> 00:54:32,653
Itu sebabnya aku senang, tolol.
709
00:54:44,252 --> 00:54:46,919
Setidaknya dia adil.
710
00:54:47,238 --> 00:54:48,617
Apakah kamu ingat?
711
00:54:48,866 --> 00:54:51,908
Dia memotong handuk menjadi dua
dan membuat kami membagikannya.
712
00:55:08,794 --> 00:55:11,972
Tidak mungkin untuk mengetahuinya
dari mana lubang lengket ini berasal.
713
00:55:12,013 --> 00:55:14,704
Makhluk apa pun yang jatuh
merasakan pendekatan kematian.
714
00:55:34,351 --> 00:55:35,976
Saya akan mulai dengan bar gigolo, Pak.
715
00:55:36,758 --> 00:55:40,883
Sayang... Tolong...
716
00:55:49,090 --> 00:55:50,298
Buang dia.
717
00:56:28,631 --> 00:56:29,631
Mama.
718
00:56:31,574 --> 00:56:33,158
Aku akan melakukannya untukmu.
719
00:56:36,564 --> 00:56:38,621
Sayangku, Mi-sun.
720
00:56:47,518 --> 00:56:48,660
Apakah kamu ingat?
721
00:56:51,528 --> 00:56:53,611
Pada hari pertama saya bekerja,
722
00:56:56,476 --> 00:56:58,768
kamu merias mataku untukku.
723
00:56:59,060 --> 00:57:00,810
Ya...
724
00:57:02,498 --> 00:57:04,831
Kamu bilang mataku harus terlihat cantik.
725
00:57:09,022 --> 00:57:10,938
saya selalu...
726
00:57:11,465 --> 00:57:13,614
...menyukaimu...
727
00:57:19,181 --> 00:57:20,746
... jauh lebih baik.
728
00:57:21,910 --> 00:57:25,143
Do Kyung tidak akan mengerti
aku sampai aku pergi untuk selamanya.
729
00:57:29,393 --> 00:57:31,518
Bu, dengarkan.
730
00:57:32,987 --> 00:57:37,362
Jangan mencampur alkohol dan obat tidur.
731
00:57:38,250 --> 00:57:39,289
Oke?
732
00:57:48,361 --> 00:57:49,777
AYO BERTEMU
733
00:57:51,130 --> 00:57:52,922
Duta Besar mengirimi saya pesan.
734
00:57:53,772 --> 00:57:55,105
saya akan kembali.
735
00:58:01,064 --> 00:58:02,064
Do Kyung.
736
00:58:03,601 --> 00:58:07,017
Pastikan kamu mendapatkan paspor ibu juga ya?
737
00:58:07,603 --> 00:58:08,769
Tinggalkan mobilnya.
738
00:58:08,846 --> 00:58:10,429
Seok-gu tahu mobil kami.
739
00:58:11,901 --> 00:58:14,859
Ibu sudah tidur, jadi aku harus pergi sekarang.
740
00:58:15,667 --> 00:58:16,792
saya berangkat.
741
00:59:23,335 --> 00:59:25,710
Anda ingin saya menyelundupkan tas
742
00:59:26,101 --> 00:59:28,768
sebagai imbalan untuk menghapus video saya?
743
00:59:29,604 --> 00:59:31,771
Mengapa saya harus mempercayai Anda?
744
00:59:31,970 --> 00:59:34,554
Lalu siapa yang bisa kamu percayai saat ini?
745
00:59:34,775 --> 00:59:40,275
Wanita sepertimu ambil
satu mil jika saya memberi satu inci.
746
00:59:40,783 --> 00:59:42,908
Jadi, saya mengubah metode saya.
747
00:59:44,243 --> 00:59:49,368
Jangan pernah memberikan satu inci pun.
748
00:59:52,928 --> 00:59:55,803
Anda bahkan tidak melewati bea cukai,
749
00:59:56,637 --> 00:59:58,554
kamu terlalu khawatir.
750
00:59:59,258 --> 01:00:00,256
Hai!
751
01:00:00,927 --> 01:00:05,094
Hapus video aslinya terlebih dahulu.
752
01:00:06,720 --> 01:00:09,220
Kita semua akan mati jika kita melakukannya
jangan sampai ke Jepang.
753
01:00:09,741 --> 01:00:11,950
Ini akan langsung menjadi viral.
754
01:00:12,396 --> 01:00:13,271
TIDAK!
755
01:00:14,190 --> 01:00:16,315
Dasar jalang gila!
756
01:00:20,321 --> 01:00:22,261
Itu akun pribadi.
757
01:00:24,122 --> 01:00:25,598
Hanya aku yang bisa melihatnya.
758
01:00:35,795 --> 01:00:36,312
Bisa saya bantu?
759
01:00:38,939 --> 01:00:39,981
Siapa kamu?
760
01:00:44,186 --> 01:00:46,328
- Apa itu?
- SAYA...
761
01:00:48,256 --> 01:00:51,215
Keparat mana yang naik ke tempat tidur
dengan istri Blackjack?
762
01:00:51,433 --> 01:00:52,572
Kamu adalah pelacurku hari ini.
763
01:00:52,664 --> 01:00:53,539
Kotoran!
764
01:00:54,522 --> 01:00:56,439
Apa-apaan ini?
765
01:00:58,278 --> 01:01:00,111
Dapatkan manajer...
766
01:01:00,231 --> 01:01:01,358
Apakah itu kamu?
767
01:01:02,043 --> 01:01:03,210
Kamu... jalang...
768
01:01:28,044 --> 01:01:32,710
Sudah kubilang jangan meneleponku, brengsek.
769
01:01:33,151 --> 01:01:35,401
Awasi punggungmu sendiri.
770
01:01:38,078 --> 01:01:39,745
Kenapa dia diam?
771
01:02:02,798 --> 01:02:03,673
Kotoran!
772
01:02:07,217 --> 01:02:08,175
Sialan!
773
01:02:10,252 --> 01:02:11,419
Dimana emasnya?
774
01:02:11,460 --> 01:02:13,461
Emas apa?! Dasar bajingan!
775
01:02:13,502 --> 01:02:16,044
Untuk bajingan sepertimu,
meninggal hari ini adalah sebuah berkah.
776
01:02:16,103 --> 01:02:17,770
Apa yang kamu bicarakan?
777
01:02:18,564 --> 01:02:22,506
Aku akan memberitahumu! Aku akan memberitahumu!
778
01:02:25,567 --> 01:02:26,573
Saya tidak datang untuk -
779
01:02:26,614 --> 01:02:29,114
Saya tahu Anda tidak datang untuk meramal.
780
01:02:30,034 --> 01:02:31,493
Anda datang untuk naik perahu.
781
01:02:35,088 --> 01:02:36,074
Duduk.
782
01:02:46,752 --> 01:02:52,002
Anda tahu Hwajoong dulu
dibangun di atas energi yin dingin, bukan?
783
01:02:52,793 --> 01:02:58,502
Orang-orang seperti kita cenderung berkumpul
di tempat dengan energi yin yang kuat.
784
01:02:59,564 --> 01:03:01,980
Aku tidak tahu apa ceritamu,
785
01:03:04,079 --> 01:03:06,871
tapi duniamu tidak
berubah meskipun kamu pergi.
786
01:03:11,105 --> 01:03:12,480
Jadi, berapa porsinya?
787
01:03:14,923 --> 01:03:17,673
Tuliskan nama mereka.
788
01:04:05,963 --> 01:04:09,629
Saya bisa menerima kenyataan itu
gigolo itu meniduri istriku.
789
01:04:11,288 --> 01:04:13,077
Tapi sialan dengan uangku?
790
01:04:28,736 --> 01:04:30,736
Banteng sangat tidak sabar,
791
01:04:32,683 --> 01:04:36,580
dia memotong gigolo itu
lidahnya sebelum dia dapat berbicara.
792
01:04:38,131 --> 01:04:42,048
Tapi dia memberi kami namamu sebelum dia bersuara.
793
01:04:42,705 --> 01:04:47,749
Bos,
Saya pikir ada kesalahpahaman...
794
01:04:48,043 --> 01:04:49,627
Jangan hentikan
lidah terlalu cepat kali ini.
795
01:04:49,668 --> 01:04:51,501
Anda mendapatkan uangnya kembali!
796
01:04:52,523 --> 01:04:54,554
Tidak perlu sejauh ini!
797
01:04:54,595 --> 01:04:55,759
Bagaimana dengan pahanya?
798
01:05:04,766 --> 01:05:06,099
Diam! Diam!
799
01:05:07,024 --> 01:05:08,690
Tolong lepaskan aku sekali ini...
800
01:05:09,074 --> 01:05:12,074
Aku bahkan belum pernah melihat emasnya, sumpah!
801
01:05:12,235 --> 01:05:15,069
- Bagaimana dengan tendon Achilles?
- Yoon Mi-sun! Lee Do Kyung!
802
01:05:15,191 --> 01:05:16,232
Yoon Mi-sun! Lee Do Kyung!
803
01:05:16,273 --> 01:05:18,023
Para pelacur itu mencurinya.
804
01:05:18,314 --> 01:05:19,981
Merekalah pencurinya!
805
01:05:20,084 --> 01:05:24,084
Aku baru saja memikirkannya, itu saja!
806
01:05:24,542 --> 01:05:29,250
Tidak bisakah seorang pria bermimpi sekali saja?
807
01:05:31,814 --> 01:05:33,647
Saya mengenal mereka dengan baik!
808
01:05:34,414 --> 01:05:40,580
Aku akan menjadi anjing piaraanmu dan
mengendusnya untukmu!
809
01:05:42,372 --> 01:05:43,955
TIDAK! TIDAK!
810
01:05:44,570 --> 01:05:44,937
Potong itu.
811
01:05:44,979 --> 01:05:45,835
Pak!
812
01:05:52,011 --> 01:05:54,511
Dia akan naik pesawat ke Jepang dalam dua hari.
813
01:05:55,079 --> 01:05:55,954
Dan paspornya?
814
01:06:00,772 --> 01:06:02,272
Sial, mobilnya.
815
01:06:28,814 --> 01:06:30,106
GA-MUDA
816
01:06:40,159 --> 01:06:42,034
- Ini malam yang indah!
- Choi Ga-muda!
817
01:06:43,226 --> 01:06:45,851
Bagaimana kamu bisa menerima itu?!
818
01:06:46,082 --> 01:06:47,040
Dimana emasnya?!
819
01:06:47,083 --> 01:06:49,130
Do-kyung, ibu pensiun hari ini.
820
01:06:49,225 --> 01:06:51,387
Anda akan terluka jika mengambil semuanya.
821
01:06:51,428 --> 01:06:52,928
Tunggu di sana.
822
01:06:54,882 --> 01:06:56,488
Aku akan membunuhmu, dasar perempuan sialan.
823
01:07:02,428 --> 01:07:04,803
Akhirnya akan menjadi hari yang sangat buruk.
824
01:07:09,855 --> 01:07:10,980
Imut-imut sekali.
825
01:07:13,350 --> 01:07:15,195
Ngomong-ngomong, Nak, emasnya...
826
01:07:15,236 --> 01:07:17,819
Anda tidak tahu apa
kamu terlibat!
827
01:07:18,489 --> 01:07:20,116
Itu rahasia kecil kami!
828
01:07:20,157 --> 01:07:21,907
Apa yang kamu katakan?!
829
01:07:27,481 --> 01:07:30,231
Ini dia ibu tersayang!
830
01:07:30,746 --> 01:07:31,913
Ayo.
831
01:07:32,829 --> 01:07:33,715
Ayo pergi.
832
01:07:33,756 --> 01:07:36,381
Di mana kita bisa menemukannya?
833
01:07:36,517 --> 01:07:37,946
Saya kenal dia.
834
01:07:39,809 --> 01:07:42,309
Dia tidak akan pernah meninggalkan Pasar Hwajoong.
835
01:07:46,350 --> 01:07:48,017
Saya mendengar Seung-won menghilang.
836
01:07:48,311 --> 01:07:49,270
Itu menyebalkan.
837
01:07:49,642 --> 01:07:51,309
Sial, aku suka potongan rambut ini.
838
01:07:51,585 --> 01:07:53,960
Kartu as toko kami jatuh dari jaringan.
839
01:07:54,007 --> 01:07:55,236
Apa aku peduli?
840
01:07:55,407 --> 01:07:56,365
Baiklah, teman-teman.
841
01:07:57,111 --> 01:07:58,986
Kami mendapat VIP.
842
01:07:59,517 --> 01:08:01,767
Datang dan sapa dia dengan baik.
843
01:08:02,033 --> 01:08:03,238
- Tentu!
- Tentu!
844
01:08:07,413 --> 01:08:09,705
Tidak perlu intro, dia seorang legenda.
845
01:08:09,768 --> 01:08:10,643
Katakan halo.
846
01:08:10,684 --> 01:08:12,350
- Halo!
- Malam, Bu!
847
01:08:12,560 --> 01:08:13,393
Halo!
848
01:08:13,461 --> 01:08:15,669
Sapa dia dengan baik!
849
01:08:15,934 --> 01:08:17,559
Halo Bu, saya Jae-pil.
850
01:08:17,643 --> 01:08:18,768
Saya bernyanyi dengan sangat baik.
851
01:08:18,887 --> 01:08:21,012
Saya Young-jae, sisi barumu sayang.
852
01:08:21,093 --> 01:08:22,843
Hai sayang, saya Yeon-sung ―
853
01:08:32,267 --> 01:08:35,316
Bung!
Seorang wanita dengan emas batangan datang ke toko.
854
01:08:35,350 --> 01:08:36,600
EMAS BARANG? MUDA?
855
01:08:36,694 --> 01:08:40,652
Bimbo tua yang pernah ke sana
di sini terlalu lama dan berbau seperti itu.
856
01:08:42,394 --> 01:08:46,793
Sudah kubilang aku akan menjadi anjing piaraanmu.
857
01:09:07,181 --> 01:09:08,264
Tidak di sini.
858
01:09:16,274 --> 01:09:19,941
Di sini! Lewat sini. Ayo masuk.
859
01:09:22,238 --> 01:09:23,530
Lewat sini saja.
860
01:09:41,564 --> 01:09:42,564
Tunggu disini.
861
01:09:43,012 --> 01:09:44,262
Kamar S. Di sana!
862
01:09:46,429 --> 01:09:50,054
Mereka mungkin menyelinap keluar dari belakang,
jadi aku akan menunggu di sana!
863
01:09:52,977 --> 01:09:55,561
- Pelan-pelan saja, sayang.
- Hentikan, ya?
864
01:10:02,095 --> 01:10:05,533
- Ini sangat bagus! Cobalah satu!
- Pegang ini, ini sangat berat.
865
01:10:05,574 --> 01:10:08,199
Angkat!
866
01:10:08,621 --> 01:10:10,746
Kami mulai menyala malam ini!
867
01:10:12,754 --> 01:10:13,796
Semuanya keluar.
868
01:10:26,268 --> 01:10:27,457
Dan kamu?
869
01:11:11,558 --> 01:11:12,642
Emas.
870
01:11:13,304 --> 01:11:15,179
Bawa aku ke bosmu.
871
01:11:18,820 --> 01:11:19,736
Emas.
872
01:11:20,860 --> 01:11:23,277
Tidak ada yang perlu dikatakan kepada anjing piaraan...
873
01:11:24,448 --> 01:11:25,398
Choi Ga-muda!
874
01:11:29,127 --> 01:11:29,961
Buru-buru!
875
01:11:32,959 --> 01:11:34,015
Kita harus pergi!
876
01:11:49,653 --> 01:11:50,490
Melepaskan!
877
01:11:53,806 --> 01:11:55,723
Singkirkan omong kosongmu!
878
01:11:56,174 --> 01:11:57,840
Beraninya kamu datang ke sini.
879
01:11:58,561 --> 01:12:02,103
Siapa yang menyelamatkan siapa?
Anda harus menyelamatkan diri sendiri!
880
01:12:05,610 --> 01:12:07,776
Kamu orang yang lembut.
881
01:12:09,174 --> 01:12:12,090
Benar-benar lembut, Do-kyung.
882
01:12:12,742 --> 01:12:13,992
Lee Do Kyung.
883
01:12:16,621 --> 01:12:18,059
Anda tahu siapa saya.
884
01:12:25,898 --> 01:12:27,982
Jalani hidup sesukamu.
885
01:12:29,111 --> 01:12:31,361
Begitulah cara saya menjalani hidup saya.
886
01:12:33,111 --> 01:12:34,028
Pergi.
887
01:12:34,931 --> 01:12:36,431
Pergi cari emasnya.
888
01:12:41,107 --> 01:12:44,815
aku meninggalkanmu. Pergi.
889
01:12:47,288 --> 01:12:48,330
Pergi!
890
01:13:09,982 --> 01:13:11,065
Pencuri jalang!
891
01:13:11,513 --> 01:13:13,763
sialan.
892
01:13:13,956 --> 01:13:15,706
Dimana itu?
893
01:13:16,430 --> 01:13:17,081
Kamu menangis?
894
01:13:18,122 --> 01:13:20,291
Apakah ibu memarahimu?
895
01:13:21,514 --> 01:13:23,649
Dimana ibumu?
896
01:13:23,690 --> 01:13:26,982
Dimana dia, jalang!
897
01:13:30,152 --> 01:13:31,194
sial...
898
01:13:48,045 --> 01:13:49,837
Bawa kembali emasnya!
899
01:13:59,678 --> 01:14:00,641
Dimana ibu?
900
01:14:00,666 --> 01:14:02,416
Saya rasa saya tahu di mana emas itu berada.
901
01:14:02,604 --> 01:14:03,281
Ayo pergi.
902
01:14:03,361 --> 01:14:06,611
Anda seharusnya membawanya kembali!
903
01:14:08,028 --> 01:14:09,320
saya sudah selesai.
904
01:14:09,445 --> 01:14:11,361
Begitu saya menemukan emasnya, saya keluar dari sini.
905
01:14:11,577 --> 01:14:12,410
Ayo pergi.
906
01:14:16,459 --> 01:14:17,751
Ada apa denganmu?
907
01:14:17,986 --> 01:14:20,195
Kita harus membawanya...
908
01:14:20,376 --> 01:14:22,085
Bagus. Lakukan apa pun yang Anda inginkan.
909
01:14:23,789 --> 01:14:25,706
Aku akan menangani masalahku sendiri, oke?
910
01:15:21,508 --> 01:15:24,049
Pegang erat-erat. Ini adalah garis hidup Anda.
911
01:15:28,632 --> 01:15:30,335
Tubuh Anda perlahan akan mengeras.
912
01:15:34,825 --> 01:15:36,075
Dimana emasnya?
913
01:15:36,421 --> 01:15:40,713
Tarik aku keluar, lalu aku akan menuntunmu!
914
01:15:41,632 --> 01:15:42,882
Jawaban yang salah.
915
01:15:43,252 --> 01:15:47,668
Jika aku memberitahumu, kamu akan membunuhku sekarang!
916
01:16:10,938 --> 01:16:13,271
Anda tertawa? Apakah ini lucu?
917
01:16:21,866 --> 01:16:22,741
Dengan ini,
918
01:16:24,035 --> 01:16:26,619
bahkan kenangan kamu tidak pernah
telah akan datang bergegas kembali.
919
01:16:35,866 --> 01:16:37,001
Stasiun Hwajoong!
920
01:16:37,315 --> 01:16:41,148
Loker 12!
921
01:16:48,768 --> 01:16:52,237
KODE SANDI SALAH. SILAHKAN COBA LAGI.
922
01:16:54,391 --> 01:16:56,429
KODE SANDI SALAH. SILAHKAN COBA LAGI.
923
01:16:57,902 --> 01:16:59,549
KODE SANDI SALAH. SILAHKAN COBA LAGI.
924
01:17:07,328 --> 01:17:09,453
Periksa loker 12 di Stasiun Hwajoong.
925
01:17:11,278 --> 01:17:12,042
Apa kode sandinya?
926
01:17:12,088 --> 01:17:15,208
Kode sandinya... adalah...
927
01:17:15,456 --> 01:17:17,956
7...1...6...
928
01:17:17,982 --> 01:17:20,690
21...
929
01:18:00,430 --> 01:18:02,013
Terima kasih untuk semuanya.
930
01:18:20,818 --> 01:18:22,984
Sangat menjijikkan.
931
01:19:48,148 --> 01:19:49,273
Lihat ini?
932
01:19:50,816 --> 01:19:53,941
Saya menemukan emasnya.
933
01:19:54,986 --> 01:19:57,486
Saya mencoba ulang tahun saya sebagai kode sandi
934
01:19:58,131 --> 01:19:59,631
tapi itu tidak berhasil.
935
01:20:01,085 --> 01:20:03,710
Milikmu juga tidak berhasil.
936
01:20:05,511 --> 01:20:07,094
Tahukah kamu apa itu?
937
01:20:08,676 --> 01:20:10,842
123...123.
938
01:20:11,995 --> 01:20:15,453
Ketika saya masih kecil,
dia membuatku menjalankan pengiriman.
939
01:20:15,975 --> 01:20:20,058
Dia mengatakan tidak ada yang curiga
seorang anak dengan pil atau apa pun...
940
01:20:22,647 --> 01:20:25,564
Loker 12 di Stasiun Hwajoong.
941
01:20:27,194 --> 01:20:30,860
Aku bertanya-tanya siapa dia
yang dimaksud dengan “rahasia kecil kami”.
942
01:20:32,778 --> 01:20:38,444
Tapi aku tahu,
saat aku memegang tangannya dan berlari.
943
01:20:42,110 --> 01:20:43,277
Bagaimanapun.
944
01:20:44,204 --> 01:20:45,358
Anda dapat memiliki ini.
945
01:20:57,600 --> 01:20:58,766
Ayo.
946
01:21:10,366 --> 01:21:12,032
Apa itu?
947
01:21:22,507 --> 01:21:24,215
Ibu sudah meninggal.
948
01:21:25,419 --> 01:21:26,315
Apa?
949
01:21:32,552 --> 01:21:34,594
Aku bilang ibu sudah meninggal!
950
01:21:37,723 --> 01:21:40,598
Do Kyung, dia sudah mati!
951
01:21:42,853 --> 01:21:45,061
Dia sudah pergi!
952
01:21:46,169 --> 01:21:51,836
Aku sangat takut, aku tidak bisa berbuat apa-apa...
953
01:21:53,122 --> 01:21:56,803
Sudah kubilang kita harus pergi bersama, bukan?
954
01:21:56,844 --> 01:21:58,556
sudah kubilang...
955
01:22:01,448 --> 01:22:04,020
...bahwa kita harus pergi bersama...
956
01:22:14,977 --> 01:22:18,310
Kita harus pergi bersama...
957
01:22:23,319 --> 01:22:26,501
Lagipula dia akan mati,
kenapa harus dramatis sekali?
958
01:22:32,766 --> 01:22:34,383
Ambil emasnya dan pergi.
959
01:22:44,559 --> 01:22:45,955
Anda ingin dia mati juga, bukan?
960
01:22:45,996 --> 01:22:49,148
Ambil emas sialan itu dan pergi!
961
01:23:30,844 --> 01:23:33,094
Kamu orang yang lembut.
962
01:23:34,427 --> 01:23:37,469
Benar-benar lembut, Do-kyung.
963
01:23:43,870 --> 01:23:44,995
Lee Do Kyung.
964
01:23:47,058 --> 01:23:49,058
Jalani hidup sesukamu.
965
01:23:50,485 --> 01:23:52,693
Begitulah cara saya menjalani hidup saya.
966
01:24:23,886 --> 01:24:25,386
Ini adalah sebuah kesalahan besar.
967
01:24:25,683 --> 01:24:27,100
Blackjack mencari kalian berdua.
968
01:24:28,064 --> 01:24:29,730
Berhenti dan pergi saja.
969
01:24:31,814 --> 01:24:33,711
Itu yang diinginkan Ga-young.
970
01:25:27,454 --> 01:25:29,225
Kita tidak bisa meninggalkan Hwajoong.
971
01:25:31,246 --> 01:25:33,912
Tidak, kami tidak akan pergi.
972
01:25:35,829 --> 01:25:37,984
Tidak sampai kita mengacaukan bajingan itu.
973
01:26:04,662 --> 01:26:06,097
Dasar jalang.
974
01:26:06,138 --> 01:26:08,447
Beraninya kamu muncul di sini?
975
01:26:08,517 --> 01:26:10,116
Dapatkan di sini!
976
01:26:10,580 --> 01:26:12,497
aku akan membunuhmu!
977
01:26:12,582 --> 01:26:14,036
Anda pikir saya sudah selesai, kan?
978
01:26:14,333 --> 01:26:17,164
Anda pikir saya sudah selesai?
Aku tidak akan mati, bangsat!
979
01:26:17,211 --> 01:26:19,545
Setelah semuanya beres,
Aku akan mencabik-cabikmu!
980
01:26:19,589 --> 01:26:21,381
Dasar pelacur kotor – Apa itu?
981
01:26:21,507 --> 01:26:23,882
Kami memberi Anda kesempatan di sini.
982
01:26:24,289 --> 01:26:26,872
Do Kyung, jangan lakukan itu.
983
01:26:27,263 --> 01:26:28,138
Hentikan.
984
01:26:28,222 --> 01:26:29,111
Jangan memaksakan itu!
985
01:26:29,140 --> 01:26:30,177
Kamu fu -
986
01:26:31,598 --> 01:26:33,806
Diam, kamu terlalu berisik.
987
01:26:34,361 --> 01:26:36,528
Lembar contekan Anda
mengikuti Bull berkeliling.
988
01:26:36,669 --> 01:26:37,320
Beri kami itu.
989
01:26:37,361 --> 01:26:39,111
Tutup wajahmu.
990
01:26:39,152 --> 01:26:40,652
Lalu aku akan memberimu emas.
991
01:26:42,023 --> 01:26:46,106
Beri kami lembar contekan itu
dan kita akan mengacaukan Blackjack
992
01:26:46,576 --> 01:26:47,867
atas apa yang dia lakukan padamu.
993
01:26:52,148 --> 01:26:53,107
Air!
994
01:27:16,305 --> 01:27:18,888
Blackjack baru saja meluncurkan situs baru.
995
01:27:19,663 --> 01:27:21,371
Ada pertandingan besar yang akan datang dalam beberapa hari.
996
01:27:21,878 --> 01:27:23,003
Kabar yang tersebar di jalanan adalah,
997
01:27:23,027 --> 01:27:26,360
dia mempertaruhkan semua yang dia miliki
saat kalah 6 poin atau lebih.
998
01:27:27,305 --> 01:27:29,430
Ketahuan bertaruh pada permainan Anda sendiri,
999
01:27:29,548 --> 01:27:31,821
kamu ditusuk saja
dalam satu inci dari hidupmu,
1000
01:27:31,862 --> 01:27:33,403
itulah aturannya.
1001
01:27:34,783 --> 01:27:40,200
Membuat taruhan seperti itu?
Guy sangat ketakutan.
1002
01:27:40,428 --> 01:27:42,769
Dan Anda tahu kami,
kami tidak menerima pukulan sambil berbaring.
1003
01:27:43,622 --> 01:27:47,997
Dia kacau jika tim Choi Chul menang.
1004
01:27:51,013 --> 01:27:52,557
GA-YOUNG Kenapa mereka terlambat?
1005
01:27:52,598 --> 01:27:54,056
Cepatlah.
1006
01:27:56,227 --> 01:27:57,977
Kenapa mereka memanggil kita jauh-jauh ke sini?
1007
01:27:58,763 --> 01:28:00,305
Kapan reservasi riasannya?
1008
01:28:01,362 --> 01:28:02,612
Ayo cepat.
1009
01:28:04,497 --> 01:28:05,955
Tenang, tenang!
1010
01:28:06,356 --> 01:28:07,356
Cewek-cewek!
1011
01:28:07,903 --> 01:28:11,736
- Mohon perhatiannya.
- Apa masalahnya?
1012
01:28:11,888 --> 01:28:13,471
Hwa-jin, $80.000.
1013
01:28:14,764 --> 01:28:16,264
Ga-eul, $52.000.
1014
01:28:16,383 --> 01:28:19,091
Ye-jin, $120,000.
1015
01:28:19,309 --> 01:28:20,976
Dan Dal-ja, $90.000 ―
1016
01:28:21,163 --> 01:28:23,462
Ye-seul, apa-apaan ini?
1017
01:28:23,580 --> 01:28:25,681
Mengapa Anda membacakan hutang kami?
1018
01:28:25,798 --> 01:28:28,631
Anda pikir kami lupa bahwa kami tenggelam dalam hutang?
1019
01:28:28,841 --> 01:28:32,466
Anda memanggil kami ke sini untuk mengingatkan kami akan hal itu?
1020
01:28:32,737 --> 01:28:33,972
Apa gunanya ini?
1021
01:28:34,098 --> 01:28:36,098
Ayo pergi! Meninggalkan!
1022
01:28:39,687 --> 01:28:42,062
Tuan Choi,
yang menipu kami dengan deposit perumahan kami...
1023
01:28:43,690 --> 01:28:46,232
Orang yang menarik perhatiannya adalah Blackjack.
1024
01:28:46,341 --> 01:28:49,196
- Blackjack? Benar-benar?
- Itu bukan Choi?
1025
01:28:49,237 --> 01:28:50,196
Apa?
1026
01:28:50,831 --> 01:28:51,956
Diam!
1027
01:28:52,080 --> 01:28:53,748
- Orang yang kita lihat.
- Ya, bajingan itu!
1028
01:28:53,789 --> 01:28:57,664
Begitulah cara dia mengendalikan kita semua.
1029
01:28:58,674 --> 01:29:00,549
And that motherfucker...
1030
01:29:03,216 --> 01:29:05,049
...membunuh ibuku.
1031
01:29:05,382 --> 01:29:06,091
Apakah kamu nyata?
1032
01:29:06,132 --> 01:29:09,049
Sial, dia melewati batas.
1033
01:29:12,466 --> 01:29:14,257
Saya akan merobek buku besar ini sampai hancur.
1034
01:29:18,174 --> 01:29:19,924
Jadi, bantu aku.
1035
01:29:29,272 --> 01:29:30,064
Apa?
1036
01:29:30,251 --> 01:29:34,209
Kami melakukan segalanya dalam permainan.
Pihak yang kalah, seperti yang Anda katakan, Pak.
1037
01:29:45,710 --> 01:29:50,377
Bocorkan intel ke yang kuat,
klien yang serakah dan membuat mereka bertaruh.
1038
01:29:51,231 --> 01:29:55,356
Katakanlah itu pertandingan yang tetap,
jadi mereka akan menang, apa pun yang terjadi.
1039
01:29:58,015 --> 01:30:01,520
MENANG DENGAN 6
1040
01:30:01,561 --> 01:30:03,478
Baiklah, mari kita lihat apa yang sebenarnya Anda punya.
1041
01:30:04,897 --> 01:30:06,564
Pamerkan itu.
1042
01:30:15,384 --> 01:30:16,825
ANOTHER DAY, ANOTHER GOLD FLEX.
1043
01:30:16,866 --> 01:30:18,199
YOLOING MELALUI EMAS ANDA.
1044
01:30:28,963 --> 01:30:31,588
HARI LAIN, FLEX EMAS LAINNYA.
YOLOING MELALUI EMAS ANDA.
1045
01:30:47,747 --> 01:30:49,164
Terasa tidak adil, bukan?
1046
01:30:52,183 --> 01:30:54,512
Sengaja meleset.
1047
01:30:59,622 --> 01:31:01,039
saya pensiun.
1048
01:31:01,789 --> 01:31:03,664
Adapun kamu...
1049
01:31:04,039 --> 01:31:06,872
Berapa lama kamu akan membiarkannya
pelatihmu menarik perhatianmu?
1050
01:31:13,429 --> 01:31:14,832
WP, dalam 3 kekalahan beruntun,
1051
01:31:14,873 --> 01:31:17,623
sedang mencoba untuk memecahkannya dengan CM di rumah.
1052
01:31:17,664 --> 01:31:21,414
Selain kekalahan beruntun, mereka baru-baru ini
permainannya sangat mengecewakan.
1053
01:31:21,540 --> 01:31:26,540
Ace mereka yang sedang berjuang dibutuhkan Lee
untuk melangkah dalam permainan penting ini.
1054
01:31:26,638 --> 01:31:31,138
Pertandingan ini akan membutuhkan kedua tim,
bukan hanya Pelatih Choi, yang bertekad untuk menang.
1055
01:31:31,231 --> 01:31:34,731
Dalam permainan seperti ini,
momen-momen akhir dan permainan kopling
1056
01:31:34,831 --> 01:31:37,123
lebih penting daripada babak pertama.
1057
01:31:37,164 --> 01:31:42,582
Akhir-akhir ini, tim sedang terpuruk
di belakang ketika Lee dimasukkan.
1058
01:31:42,623 --> 01:31:45,956
Ini akan menarik untuk dilihat
bagaimana hal-hal terjadi hari ini.
1059
01:31:46,040 --> 01:31:49,040
Lee Han-wook digantikan di
momen krusial di kuarter ke-4 ini.
1060
01:31:49,081 --> 01:31:51,925
- Itu Lee Han Wook!
- Kami sangat senang melihat...
1061
01:31:51,966 --> 01:31:54,043
...bagaimana kinerja Lee Han-wook hari ini.
1062
01:31:54,084 --> 01:31:56,133
Langsung saja,
beberapa ketegangan yang tidak perlu.
1063
01:31:56,175 --> 01:31:57,260
Dia perlu berhati-hati.
1064
01:31:57,301 --> 01:32:00,426
Sekarang, pelanggaran teknis disebut
karena tindakan yang tidak perlu itu,
1065
01:32:00,498 --> 01:32:02,055
dan lemparan bebas diberikan.
1066
01:32:02,096 --> 01:32:05,346
Lee Han-wook sedang berjuang
dengan lemparan bebasnya belakangan ini.
1067
01:32:06,199 --> 01:32:07,831
Aku sudah bilang padamu sebelumnya.
1068
01:32:09,481 --> 01:32:11,773
Hidup Anda adalah milik Anda untuk diselamatkan.
1069
01:32:12,991 --> 01:32:14,327
Jika kamu terbiasa kalah,
1070
01:32:15,485 --> 01:32:17,701
Anda tidak akan bisa menang saat Anda menginginkannya.
1071
01:32:17,775 --> 01:32:19,624
Lemparan bebas untuk hasil seri.
1072
01:32:19,665 --> 01:32:21,952
Dia mencetak gol! Itu terikat!
1073
01:32:21,993 --> 01:32:25,715
WP menyamakan skor setelahnya
tertinggal di belakang seluruh permainan!
1074
01:32:25,851 --> 01:32:29,665
Dia berhasil dengan fokus laser
bahkan dengan tekanan.
1075
01:32:29,706 --> 01:32:33,248
Setelah mencetak lemparan bebas,
Lee Han-wook sedang bersemangat.
1076
01:32:33,325 --> 01:32:34,758
Lee Han-wook berkendara ke tepi jalan.
1077
01:32:34,799 --> 01:32:36,550
Mengemudi layup ― dan satu!
1078
01:32:36,591 --> 01:32:37,617
Sebagai sebuah tim!
1079
01:32:37,658 --> 01:32:39,143
- Sekarang WP yang memimpin!
- Pelan-pelan, santai saja.
1080
01:32:39,184 --> 01:32:40,785
Dia kembali mencari mangsa.
1081
01:32:40,826 --> 01:32:43,909
Setelah serah terima,
dia memasukkan tiga angka lagi!
1082
01:32:43,950 --> 01:32:45,825
Tembakan tiga angka oleh Lee Han-wook!
1083
01:32:45,866 --> 01:32:46,888
Bagus!
1084
01:32:46,929 --> 01:32:49,199
Permainannya benar-benar terbalik sekarang.
1085
01:32:49,283 --> 01:32:54,783
Lee, yang sedang berjuang,
mendominasi malam ini.
1086
01:32:54,824 --> 01:32:55,283
Ya, ya.
1087
01:32:55,324 --> 01:32:56,992
Energinya tidak dapat dihentikan.
1088
01:32:57,033 --> 01:32:59,367
Setiap tembakan menembus pinggirannya.
1089
01:32:59,408 --> 01:33:04,452
Malam ini, Lee Han-wook kembali
sebagai pemain yang kami kenal dan cintai.
1090
01:33:04,493 --> 01:33:07,202
Dia memimpin WP dengan
kinerja yang luar biasa.
1091
01:33:07,288 --> 01:33:11,413
Kemenangan sudah dalam jangkauan.
Bintang muncul pada saat penting!
1092
01:33:11,950 --> 01:33:13,575
89-78.
1093
01:33:13,658 --> 01:33:16,131
Lee dari WP telah dibangkitkan.
1094
01:33:16,172 --> 01:33:18,758
Mereka menutup pertandingan dengan kemenangan!
1095
01:33:18,799 --> 01:33:23,674
Super-ace telah bangkit kembali.
Lee Han-wook kembali!
1096
01:33:41,859 --> 01:33:44,150
Bos, gadis-gadis itu semua menghantui kita.
1097
01:33:44,283 --> 01:33:46,283
Jadi tidak ada pendapatan...
1098
01:33:59,930 --> 01:34:01,014
Buka mulutmu.
1099
01:34:02,197 --> 01:34:03,447
Bos...
1100
01:34:05,067 --> 01:34:06,984
Buka mulutmu.
1101
01:34:17,525 --> 01:34:20,400
Pak, kami sudah melacaknya
gadis-gadis yang bekerja di bar lain.
1102
01:34:27,680 --> 01:34:28,930
Buka mulutmu.
1103
01:34:33,759 --> 01:34:34,926
Ucapkan “ah.”
1104
01:34:50,040 --> 01:34:51,745
SANG-OK
1105
01:34:55,062 --> 01:34:56,271
Hei, Sang-ok.
1106
01:34:59,859 --> 01:35:01,151
Itu menyenangkan sampai sekarang.
1107
01:35:01,175 --> 01:35:02,759
Tapi waktu bermain sudah berakhir.
1108
01:35:03,155 --> 01:35:05,780
Aku akan memberikan pin untuk makam ibumu.
1109
01:35:05,988 --> 01:35:08,530
Dapatkan pantatmu di sana
1110
01:35:08,774 --> 01:35:10,357
sebelum aku menggiling wajah temanmu.
1111
01:35:12,414 --> 01:35:13,475
Sampai berjumpa lagi.
1112
01:36:44,696 --> 01:36:47,112
Aku membawa emasmu.
1113
01:36:50,970 --> 01:36:52,554
Jadi biarkan gadis-gadis itu pergi.
1114
01:36:59,998 --> 01:37:01,623
Potong tangannya.
1115
01:37:23,593 --> 01:37:24,593
Biarkan mereka pergi.
1116
01:37:25,639 --> 01:37:27,097
Do Kyung, lari!
1117
01:37:27,799 --> 01:37:29,315
Jalankan saja!
1118
01:37:29,356 --> 01:37:30,443
Apakah kalian semua baik-baik saja?
1119
01:37:30,705 --> 01:37:32,976
Ya, semuanya baik-baik saja.
1120
01:37:33,258 --> 01:37:34,842
Jaga dirimu.
1121
01:37:49,671 --> 01:37:51,462
Dasar jalang!
1122
01:37:55,826 --> 01:37:56,826
Buka!
1123
01:37:57,036 --> 01:38:00,286
Aku bilang buka pintunya!
1124
01:38:09,298 --> 01:38:10,881
Keparat, hentikan!
1125
01:38:42,873 --> 01:38:45,206
Dasar brengsek!
1126
01:38:53,024 --> 01:38:54,190
Kemana perginya bajingan itu?
1127
01:38:55,636 --> 01:38:56,656
Yoon Mi-sun!
1128
01:39:00,593 --> 01:39:02,301
Mi-sun, hei!
1129
01:39:18,117 --> 01:39:20,013
Dasar jalang.
1130
01:39:48,487 --> 01:39:49,362
Mati!
1131
01:40:13,108 --> 01:40:14,359
Sial...
1132
01:40:20,769 --> 01:40:22,592
Sapalah ibumu untukku.
1133
01:40:26,060 --> 01:40:27,435
Kamu bangsat!
1134
01:40:30,815 --> 01:40:32,065
TIDAK!
1135
01:40:38,987 --> 01:40:39,945
Lepaskan, brengsek!
1136
01:40:40,788 --> 01:40:41,913
Do Kyung!
1137
01:40:56,220 --> 01:40:57,429
Ayo pergi.
1138
01:41:00,408 --> 01:41:01,741
Mari kita akhiri ini.
1139
01:41:03,403 --> 01:41:05,653
Kamu pikir kamu bisa meninggalkan Hwajoong?
1140
01:42:15,184 --> 01:42:17,184
Apakah tidak apa-apa meninggalkannya seperti itu?
1141
01:42:19,273 --> 01:42:20,439
Tidak.
1142
01:42:21,717 --> 01:42:23,071
Tentu saja tidak.
1143
01:42:36,132 --> 01:42:37,168
Kopi!
1144
01:42:38,325 --> 01:42:39,908
Pemeliharaanmu sangat tinggi.
1145
01:42:53,377 --> 01:42:54,419
Bung!
1146
01:42:57,003 --> 01:42:59,212
PIN: BLACKJACK STUFF DIRI SENDIRI DENGAN EMAS, SEOK-GU
1147
01:42:59,788 --> 01:43:02,246
Pelacur berhati dingin...
1148
01:43:02,940 --> 01:43:05,148
Beginilah caraku mendapatkan hadiahku?
1149
01:43:07,013 --> 01:43:09,346
Ayo ambil emasku!
1150
01:43:10,362 --> 01:43:13,362
Kapan terakhir kali kita
berjalan seperti ini pada jam segini?
1151
01:43:15,976 --> 01:43:17,226
Merasa sedikit penyesalan?
1152
01:43:19,310 --> 01:43:20,643
Anda memiliki ekspresi seperti itu di wajah Anda.
1153
01:43:20,705 --> 01:43:22,122
Diam.
1154
01:43:23,996 --> 01:43:24,913
Hai.
1155
01:43:25,865 --> 01:43:27,115
Benar-benar tidak ada yang tersisa?
1156
01:43:28,743 --> 01:43:29,743
Tidak ada apa-apa.
1157
01:43:30,536 --> 01:43:33,161
Jangan membohongiku, bahkan satu sen pun?
1158
01:43:35,059 --> 01:43:36,684
Bukan apa-apa!
1159
01:43:37,710 --> 01:43:42,127
Anda mencuri kotoran sepanjang waktu
tapi tidak bisa mengambil satu batang pun...
1160
01:43:43,600 --> 01:43:46,309
Di mana uangnya
bahkan datang dari sekarang?
1161
01:43:48,877 --> 01:43:50,097
Lagi pula, apa yang akan Anda lakukan dengannya?
1162
01:43:50,138 --> 01:43:51,389
Pergi jalan-jalan backpacking, brengsek!
1163
01:43:51,442 --> 01:43:54,728
Persetan, kamu bahkan tidak punya ransel!
1164
01:43:54,757 --> 01:43:55,882
Saya bisa membelinya!
1165
01:43:56,064 --> 01:43:57,439
Impianmu setengah matang.
1166
01:44:01,067 --> 01:44:04,234
Apa yang akan kita lakukan sekarang?
1167
01:44:05,065 --> 01:44:07,649
Apa lagi? Kita hidup.
1168
01:44:08,348 --> 01:44:10,806
Jika Anda pergi backpacking,
kemana kamu akan pergi?
1169
01:44:10,868 --> 01:44:13,326
Kami bangkrut. Mengapa repot-repot bertanya?
1170
01:44:15,184 --> 01:44:18,018
Tunggu. Anda punya sesuatu!
1171
01:44:19,326 --> 01:44:25,062
♪ Ada seorang pria di langit ♪
1172
01:44:26,058 --> 01:44:32,093
♪ Membawaku jalan-jalan ♪
1173
01:44:33,273 --> 01:44:35,866
♪ Oh, kupikir itu surga, sayang ♪
1174
01:44:35,875 --> 01:44:37,550
♪ Setiap malam aku berdoa ♪
1175
01:44:37,575 --> 01:44:39,059
♪ Oh, kamu bukan orang suci ♪
1176
01:44:39,090 --> 01:44:41,199
♪ Tidak, kamu tidak pernah datang ♪
1177
01:44:41,364 --> 01:44:45,882
♪ Wah, wah! ♪
1178
01:44:46,453 --> 01:44:48,897
♪ Kamu mengajakku jalan-jalan ♪
1179
01:44:48,914 --> 01:44:49,625
♪ Tidak, aku tidak bodoh ♪
1180
01:44:49,649 --> 01:44:52,100
♪ Jadi jangan bertingkah seolah kamu tidak bersalah ♪
1181
01:44:52,125 --> 01:44:53,704
♪ Kamu menyukai pemandangan di atas sana ♪
1182
01:44:53,735 --> 01:44:55,712
♪ Pasti luar biasa ♪
1183
01:44:55,736 --> 01:44:58,368
♪ Aku bukan boneka kecilmu ♪
1184
01:44:58,417 --> 01:45:00,067
♪ Kamu tidak bisa membesarkanku ♪
1185
01:45:00,092 --> 01:45:02,670
♪ Hanya untuk menjatuhkanku ♪
1186
01:45:02,695 --> 01:45:05,863
♪ Sebaiknya percaya padamu dan
Saya tidak begitu berbeda ♪
1187
01:45:05,889 --> 01:45:07,334
♪ Baca yang tersirat ♪
1188
01:45:07,359 --> 01:45:09,336
♪ Aku tidak pandai bicara ♪
1189
01:45:09,351 --> 01:45:12,208
♪ Aku bukan boneka kecilmu ♪
1190
01:45:12,257 --> 01:45:13,765
♪ Kamu tidak bisa membesarkanku ♪
1191
01:45:13,772 --> 01:45:17,106
♪ Hanya untuk menjatuhkanku ♪
1192
01:45:17,575 --> 01:45:20,959
♪ Jadi kenapa kamu tidak pernah meneleponku? ♪
1193
01:45:21,049 --> 01:45:24,450
♪ Atau bantu aku saat aku terjatuh?♪
1194
01:45:24,510 --> 01:45:28,116
♪ Aku mencoba dan mencoba tetapi tidak dapat menemukan jawabannya ♪
1195
01:45:28,141 --> 01:45:31,439
♪ Jika Anda menentang atau mendukung saya ♪
1196
01:45:31,794 --> 01:45:34,853
♪ Manusia di langit, langit ♪
1197
01:45:35,201 --> 01:45:38,266
♪ Manusia di langit, langit ♪
1198
01:45:38,645 --> 01:45:42,449
♪ Manusia di langit, langit ♪
1199
01:45:42,497 --> 01:45:48,224
♪ Ada seorang pria di langit ♪
1200
01:45:49,099 --> 01:45:55,716
♪ Membawaku jalan-jalan ♪
1201
01:45:56,301 --> 01:45:58,939
♪ Oh, kupikir itu surga, sayang ♪
1202
01:45:58,964 --> 01:46:00,628
♪ Setiap malam aku berdoa ♪
1203
01:46:00,653 --> 01:46:02,254
♪ Oh, kamu bukan orang suci ♪
1204
01:46:02,279 --> 01:46:04,370
♪ Tidak, kamu tidak pernah datang ♪
1205
01:46:04,378 --> 01:46:09,408
♪ Wah, wah! ♪
1206
01:46:09,558 --> 01:46:13,110
♪ Kamu mengajakku jalan-jalan ♪
1207
01:46:24,616 --> 01:46:30,301
♪ Aku berdiri di tengah angin kencang ♪
1208
01:46:30,902 --> 01:46:34,189
♪ Ombak biru memanggilku ♪
1209
01:46:34,262 --> 01:46:39,893
♪ Aku ingin pergi ke suatu tempat yang jauh ♪
1210
01:46:39,953 --> 01:46:43,210
♪ Membawa diriku dalam kebebasan ini ♪
1211
01:46:43,280 --> 01:46:46,663
♪ Lambaikan tangan, tolong bawa aku pergi ♪
1212
01:46:47,390 --> 01:46:51,843
♪ Ke laut tak berujung yang jauh ♪
1213
01:46:52,697 --> 01:46:56,260
♪ Saat hatiku bergoyang ♪
1214
01:46:56,891 --> 01:47:02,324
♪ Aku ingin berdansa denganmu ♪
1215
01:47:02,991 --> 01:47:07,228
♪ Meski aku tersesat
dalam kegelapan yang pekat ♪
1216
01:47:07,799 --> 01:47:12,228
♪ Aku akan menemukannya jika aku mengikuti ombak ♪
1217
01:47:12,570 --> 01:47:16,176
♪ Jika aku hidup mengikuti arus ♪
1218
01:47:16,218 --> 01:47:20,756
♪ Pada akhirnya aku akan tiba ♪
1219
01:47:22,174 --> 01:47:26,110
♪ Lambaikan tangan, tolong bawa aku pergi ♪
1220
01:47:27,012 --> 01:47:31,098
♪ Ke laut tak berujung yang jauh ♪
1221
01:47:31,741 --> 01:47:34,824
♪ Saat hatiku bergoyang ♪
1222
01:47:35,395 --> 01:47:40,683
♪ Aku ingin berdansa denganmu ♪